• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

公司动态

为海外探亲华人提供医学诊断证明翻译和三级认证服务

三级认证的内涵

所谓三级认证(或三级公证),就是首先由加拿大当地的公证人员、律师或者宣誓人的见证签字,然后去到所在省份的公证处办理认证,最后就是去到中国驻加拿大领事馆认证。以下是最近一个客户给我们的委托邮件:

一个三级认证案例

----------------
Good morning,

As discussed, could you please do the document translation, notarization, Ontario government and Chinese Consulate General in Toronto legalization. Please see the attached files.

根据我们在电话里谈好的,现请你为我父亲做医疗文档翻译和公证,并代为办理安大略省政府和中国驻多伦多总领事馆的认证。请参阅附件,包括我父亲在多伦多的诊断证明和住院手术记录,上面有医生签名。

Thanks,
----------
我们的答复:

您好!
文件收到,一周能完成以上诊断证明和住院记录文件的翻译和三级公证流程。到时候我们通知您来取文件并付费。
谢谢!
华译网翻译公司
------------

三级认证的逻辑层次


对于本案例来说,其实质就是海外华人如果需要回中国在国内医疗保险机构或其他机构报销其海外看病的医疗费用,必须出具中国驻加拿大使领馆的认证文件,而中国使领馆出具认证证明文件的依据是加拿大省级政府机构出具的认证文件,而加拿大省级政府又是根据华人朋友委托加拿大的认证翻译公司和律师或公证人员出具的翻译公证文件。这样就构成了完整的三级认证文件。

华译网多论多翻译公司提供专业的三级认证翻译服务,包括专业认证翻译和律师、安省政府和中国使领馆认证代理服务。