• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

北京英语口译

郭女士 汽车行业和玻璃中英会议口译人才 8年口译经验, 6年英语国家生活经历

8年翻译经验,其中4年外企或合资企业工作经历,积累了丰富经验,熟练使用英语进行口笔译,可为企业优质而高效地完成翻译任务。
性格随和,可迅速融入团队之中。有强烈的责任感,能够承受较大的压力并乐于迎接新的挑战。
 
工作经验
 
2009 /3--至今:xxxx(中国)汽车技术有限公司(150-500人) [ 3 年9个月] 
所属行业: 汽车及零配件
项目管理部 英语翻译
xxxx被评为国内最具潜力的汽车工程设计公司之一,业务范围涉及整车及零件的开发设计,工程,试制等方面。我在公司中进行口笔译工作:
1.出席公司高层与到访公司的外国专家以及重要客户的商务会议,并在会议上进行翻译;
2.为在公司融资后改善公司运营状况而进驻的外国专家进行3个月的翻译,其中包含专家与公司高层,部门领导,专业人员的交流等;
3.在北汽研究院为C70-项目邀请的外国工程师进行为期3个月的翻译,包括与我方工程师的交流,专家提供的项目相关文件等翻译;
4.对公司内部各部门的技术文件、公司参展介绍、商务合同等内容进行中英文互译。

同时,我作为项目经理助理,积极参与了2款卡车+1个乘用车项目的效果图开发阶段的工作,主要负责商务上的内容,包含合同拟定、项目进展跟踪、处理付款等事宜。通过项目上的工作,增长了知识,也使我能够更好地完成翻译工作。

2006 /12--2008 /12:法国xxxx交通股份有限公司(50-150人) [ 2 年] 
所属行业: 机械/设备/重工
交通部 英语翻译
xxxx是高速铁路车辆制造商,在公司中我先后参与了EMU动车组以及大功率交流传动货运电力机车的项目,为项目进行口译及笔译工作:

2006.12-2007.10: EMU动车组项目,长春,在项目中为公司派驻的国外专家与主机厂的管理人员开会时进行翻译;为国外工程师与主机厂的工程师讨论问题时进行翻译;文件方面的翻译包含专家对技术问题的答复、双方商务文件、日常交流文件等;

2007.11-2008.12: 货运电力机车项目,北京,为项目经理与主机厂及客户人员之间的交流进行口译,作为双方的润滑剂,避免冲突,促进项目开展;对项目相关的技术及商务文件进行中英文互译;陪同国外工程师出访主机厂;当文件外包时,检查校对翻译的质量,对文件的翻译把关;

2004 /10--2006 /10:大连XXX石英玻璃制品有限公司(50-150人) [ 2 年] 
所属行业: 石油/化工/矿产/地质
销售部 英语翻译
公司是一家以向国外客户销售石英玻璃制品为主的生产型企业,在该公司期间,通过积极的学习,很快地掌握了公司产品的特性,为出色地完成公司的翻译任务奠定了基础,也为实现后来的销售业绩提供了条件。

翻译工作包括:为公司经理、技术人员与国外客户开会时进行翻译;翻译公司与国外客户的往来文件,如:采购合同、技术文件等;客户参观工厂时,陪同来访人员并介绍公司情况;经理安排的其他的其它的翻译情况及分配的任务。

★ 取得的成绩:为企业开发4个新客户,并在当年完成销售额约¥170,000元,占公司当年出口总额的12.2%。不仅为企业带来了一定的收益,而且也为自己赢得了一份奖金。
 
 
教育经历
 
 
2000 /8--2004 /6 辽宁工业大学 英语 本科
1. 系统完成英语语言文学专业的课程,通过英语专业8级考试;
2. 担任学生会干部期间,参与策划并组织了“校英语文化节”等大型活动;
3. 积极参与社会实践,在校期间多次为忠旺铝材,锦州五所,奥瑞科技有限公司等企事业单位做兼职的口笔译工作,均获得实习单位的好评。
 
 
证书 
 
 
2009 /9 日语二级证书 
2004 /5 英语专业八级 
 
 
语言能力
 
 
英语(精通)  
日语(良好)  
 
 
其他信息
 
 
兴趣爱好:  听国际广播,体育活动
 
 
附件 
 


翻译样稿