王炳钧  北京外国语大学外国文学研究所副所长（主持工作）；

教授，博士生导师，《德语学习》主编，《北大德国研究》副主编；德国日耳曼文学研究书评杂志《文鉴》编委（Arbitrium. Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Literaturwissenschaft）；

四川外国语学院客座教授；北大德国研究中心特聘研究员。

1978年毕业于北京外国语学院，1978年留校任教；1984年获汉堡大学硕士学位，1990年获汉堡大学哲学博士学位；1991年任北京外国语学院德语系讲师，1993年被聘为副教授，1995年被聘为教授；2006年4月调入北京外国语大学外国文学研究所。

主要研究方向:现代德语文学、文学理论、文化学。

目前承担项目：

国家社科重点项目：《当代外国文学纪事：1980－2000》子项目《德语文学卷》主编；

       国家社科一般项目：《现代德语文学理论史》；

    校内自选课题一般项目：乌尔夫（主编）：《历史人类学手册》翻译。

发表情况：

现代交往与感知模式的转换——论E.T.A.霍夫曼的小说《表哥的角窗》。《外国文学》2007第4期。

Das Imagin?re Fremde – Zu Urs Widmers ?Das Verschwinden der Chinesen im Neuen Jahr“. In: Deutsch-chinesische Literaturbeziehungen. Hg. von Wei Maoping und Wilhelm Kühlmann. Shanghai 2006.

Wahrnehmung, Begehren und Performativit?t in Lessings bürgerlichen Trauerspielen（莱辛的市民悲剧中的感知、欲望、述行问题）,?Zeitschrift für Germanistk“, Neue Folge, XVI-2/2006, Bern, Berlin u. a.: Peter Lang, 《日尔曼学杂志》，新系列，XVI-2/2006,伯尔尼、柏林等：彼得·朗出版社）。

意志与躯体的抗衡游戏——论阿尔弗雷德·德布林的《舞者与躯体》。《外国文学》，2006年第二期，北京，外语教学与研究出版社。

überlegungen zur methodischen Orientierung der chinesischen Germanistik（关于中国日尔曼学方法论走向的思考）?Literaturstra?e“. Bd.6, 2005（《文学之路》2005年第六期），德国维尔兹堡，柯尼希斯豪森与诺依曼出版社

文学研究中的历史人类学视角。《外国文学》北京，2005年第四期。

食人演示中的文化模式批判——评埃尔弗丽德·耶利内克的《晚风总统》。《外国文学》北京，2005年第一期。

幻像异者——论乌尔斯·维特默尔的《中国人在新年的消失》。《外国文学》北京2004年第四期。

论克拉崩特的剧作《灰阑记》。《文学之路》，人民文学出版社，北京2001年。

中国德语教学中的文学教学问题与展望。《德语在亚洲》。国际文化出版公司，北京1996年。（德文）

弗兰茨·卡夫卡的《在流放地》中的权力结构问题。《文学与文化阐释学》，iudicium 出版社，慕尼黑1996年。（德文）

传统无意识考古。——论弗兰茨·卡夫卡的《在流放地》。《外国文学》北京，1996年第五期。

存在的彷徨。——论弗兰茨·卡夫卡的《一个乡村医生》。《文野》（创刊号），国际文化出版公司，北京1994年。

译乌尔斯·维特默尔的《高级白领》。2004年在北京人民艺术剧院朗诵。

译赫尔穆特·克劳瑟尔的《皮脸》。2004年在北京人民艺术剧院上演。

《卡夫卡中短篇小说选》：人民文学出版社，2003年（参加翻译）。

合译《经验与贫乏。瓦尔特·本雅明美学文集》。百花文艺出版社，天津1999年。

译威廉·布施《马科斯与莫里茨》等。外语教学与研究出版社，北京1999年。

合译特奥多尔·莫森的《罗马史》。漓江出版社，桂林1997年。

文学与认识。高级德语文学教程。外语教学与研究出版社，北京1997年。（德文）

歌德的小说《少年维特之烦恼》1954年以来在德国的接受史（博士论文）。Peter Lang Verla（德国彼得·朗出版社）法兰克福1991年。（德文）