姓名 刘建
性别 男
出生年月 1937-01
学历 研究生
学位 博士
职称 教授
所在院系 北京外国语大学西葡语系 职务 系主任
研究方向 语言学，翻译与跨文化交流
教学情况 五年来讲授的课程：
1． 西班牙语口笔语实践（精读）：本科二年级；8学时/周；一届；学生人数：22。
2． 西班牙语口笔语实践（精读）：本科三年级；6学时/周；一届；学生人数：22。
3． 西班牙语听力：本科三年级；4学时/周；两届；学生人数：44。
4． 翻译与跨文化交际：硕士研究生；2学时/周；两届；学生人数：15。
五年来主持的教学研究课题：
1．主持公共西班牙语教材编写立项，北京外国语大学，两年
学术研究 五年来承担的研究课题：
1．2007年获教育部“新世纪人材”立项（2007-2009年）。独立完成
五年来发表的论文：
1．《现代西班牙语》（1—3册）。大学本科西班牙语教材。外语教学与研究出版社，1999年至2003年。为全国高校西班牙语专业普遍采用。第二作者。
2．“电影字幕翻译中的文化问题”，《2005年北京西班牙语国际研讨会论文集》，2006年5月
3．“区别性意义与翻译中的文化转移”，《西语翻译学研究》，台湾辅仁大学，2005年7月
|
