姓名 包彩霞
性别 女
民族 汉
出生日期 (未公开)
党派 中国共产党
职务 其他
职称 副教授
学历 研究生
学位 硕士
外语语种 英语
专业 英语语言文学
学科评审专家 全国哲学社会科学评审专家/北京市哲学社会科学评审专家
所属学科 语言文学
学术资格 英汉、汉英翻译家
工作单位 北京第二外国语学院国贸学院
主要专业特长
本人在攻读硕士学位期间，专业方向即为翻译理论与实践，师从老一辈翻译专家，接受过严格的翻译培训，进行过英、汉两种语言及文化的对比研究及英汉互译理论与实践的研究。在近两年的翻译教学过程中，本人对翻译学科的认识日趋成熟，对翻译教学的研究日渐深刻，今后的研究重点主要放在经贸英汉、汉英翻译的研究上。
本人在攻读硕士学位期间，长期修过英语写作课，成绩优异。在留美期间，选修过英语专业硕、博项目的英语写作课程和MBA项目中的商务沟通课，本人的英语写作给美国教授留下了非常深刻的印象，好评如潮。回国后本人也从事过英语写作课程的教学，效果甚好，深受学生的好评。
另外多年来本人一直从事精读课的教学，积累了丰富的教学经验。
主要研究成果
1. Bao Caixia. Closing Reference Gaps in Chinese-English Translation.(汉译英中
一个问题—指什么？）北京第二外国语学院学报，1999，2。
2. Bao Caixia. What's Special About Functional Equivalent Translation? (功能对
等翻译浅谈）北京第二外国语学院学报，1999，1。
3. Bao Caixia. Macbeth's Ambition Boomerangs. (试析麦科白的野心如何导致其毁灭）北
京第二外国语学院学报， 1999，3。
4. 包彩霞。浅谈《远大的前程》中“明”与“暗”的对比。北京第二外国语学院学报，1998，5. 包彩霞。论汉译英中时间指代的处理。北京第二外国语学院学报，2002，5。 |
