|
?
张冬梅，女，1972年生，广东省梅县人,副教授。
?
学习经历：
1993年7月毕业于北京第二外国语学院外语系俄语专业，同年留校任教于本校。
1994-1998年在北京第二外国语学院上在职研究生，1998年毕业。
2003年考入北京外国语大学，攻读博士学位，专业为社会与文化，目前仍在在职进修。
1999年9月-2000年9月受国家教委委派，在白俄罗斯国立大学进修一年。
?
所获奖励
曾获2001年优秀科研成果奖教材类三等奖，2004年院本科教学评估优秀个人奖，2006年度北京市中青年骨干教师。
?
科研成果：
一、科研论文
1．学生的认知积极性对教学的影响，《北京第二外国语学院学报》，1997年2月，第1期。
2．保镖冷眼看特权（译文），《环球》，1998年3月，第3期。
3．谈俄语被动结构的翻译，《俄语学习》，1998年4月，第2期。
4．谈基础阶段俄语水平测试的准备工作，《北京第二外国语学院学报》，1999年10月，第5期。
5．报刊语体中口语词的使用，《语言文学与文化》（论文集1），知识产权出版社，2001年6月
6．俄罗斯的主要电视节目，《俄语学习》，2001年8月，第4期。
7．中国形象在白俄罗斯学生意识及俄语报纸中的反映，《北京第二外国语学院学报》，2002年4月，第2期。
8．俄罗斯教堂及一些地名名称趣谈，《俄语学习》，2003年3月，第2期。
9．谈语言与文化课的教学策略，《北京第二外国语学院学报》，2003年4月，第2期。
10.浅谈多媒体外语教学的优势和局限性，《北京第二外国语学院学报》，2004年10月，增刊。
11．俄罗斯文化中酒神精神的体现，《俄罗斯研究》（中国期刊方阵双效期刊，中文社会科学引文索引来源期刊），2005年第1期。8384字
12．多媒体外语教学中的一些问题和对策，《中国俄语教学》（中国外语类核心期刊），2005年第2期。8269字
13．从《黑桃皇后》看两种价值观的冲突，《北京第二外国语学院学报》，2005年第6期（独立完成，4853字）
二、教材专著
1．大学俄语专业四级考试模拟试题集，旅游教育出版社，2001年4月。（负责听写、听力、词汇部分，约占全书的二分之一）
2．北京俄语导游，旅游教育出版社，2001年6月。（负责雍和宫部分）
三、翻译作品
中国风光画集，党建读物出版社，2002年4月（共35卷，已出版5卷，负责画的标题及说明性文字的翻译，现有成书两卷：广西卷和吉林卷） |
