姓名:李焰明
职称: 副教授
学历: 法国文学与文化硕士
学历方向/研究方向: 翻译理论与实践、法国文学和比较文学研究
目前或曾经开设过的课程: 基础法语、法语笔语、法国文学史
学术团体：中国法国文学研究会会员
学术荣誉：2003年获法国文化部法国国家图书中心翻译奖译金
2001年名字被收入《中国当代翻译工作者大辞典》
主要科研成果:
一、论文
1. 《徜徉在北美大森林中》，载《加拿大文学论文集》，译林出版社，1993。
2. 《评〈文学翻译批评研究〉》，载《法国研究》1993年第3期。
3. 《一个理想化的田园世界》，《魔沼》序言，漓江出版社，1996。
4. 《从再创造的“度”看许钧的翻译观》，载《中国翻译》，1996年第3期。
5. 《勒克莱齐奥及其笔下的异域》，载《当代外国文学》2001年第3期。
6. 《伏尔泰的中国乌托邦》，载《国外文学》2003第3期。
7. 《伏尔泰的中国情结》，《法国语言与文化研究》，三联出版社，2002年。
8. 《延异之爱——评〈自由小姐〉》，载《译林》，2003年增刊。
9. 《世界文学教学应如何体现“世界性因素”》，载《北京第二外国语学院学报》2005年增刊。
10. 《世界文学作品赏析》（法国部分），中国社会科学出版社，2005年。
二、译著
1. 《战争》，勒克莱齐奥著，译林出版社，1994。
2. 《魔沼》，乔治?桑著，漓江出版社，1996。
3. 《最后的爱情》，乔治?桑著，花城出版社，1998。
4. 《给女儿讲经济》，安德烈?富桑著，安徽人民出版社，2000。
5. 《夏多布里昂精选集》，山东文艺出版社，2001。
6. 《存在主义》，雅克?科莱特著，商务印书馆，2002。
7． 《我的父亲左拉》，德妮丝?勒布隆著，广西师范大学出版社，2002。
8． 《自由小姐》，亚历山大?雅尔丹著，译林出版社，2004年。
8． 《逻各斯之父》（选段，德里达著），《哲学译丛》2001.3。
9． 《物质的沉醉》（选段，勒克莱齐奥著），《哲学译丛》2001.3。
|
