 |
论文翻译 |
|
|
|
|
王晓侠副教授 |
王晓侠，女，1972年出生，职称：副教授。
学习及工作简历：1989.9-1993.7，北京语言学院外国文学语言系，文学学士；1993.9-1996.7，外交学院外语系，文学硕士；1996.9-1998.9，外交学院法语教师（助教）；1998.9-2002.8，中国驻比利时使馆暨驻欧盟使团三秘；2002.9-2004.7，外交学院法语教师（讲师）；2004.7，法国普罗旺斯大学语言教育学硕士；2004.7-, 外交学院法语教师（副教授）; 2005.9-北京大学、法国普罗旺斯大学联合培养在读双博士。
讲授课程：法语语音与句型练习；法语泛读；法语听说；法语精读；基础法语；法语阅读与写作；法语综合练习；法语强化练习等。
科研成果简介：
论文：报刊阅读选材应具备的几个特征， 外交学院学报, 2001年第3期；
欧盟一体化建设的新阶段 -- 欧元正式流通-, 外交学院学报, 2002年第1期；法英两种语言的比较教学与研究，外交学院学报, 2003年第4期；
法译汉中法语某些时态的特殊语义表达, 外研社《法语学习》，2004年第2期；Dimension culturelle dans l'enseignement et l'apprentissage du FLE en Chine, ( 中国法语外语教、学中的文化层面之考虑)，2004，法国普罗旺斯大学优秀硕士学位论文；
Focalisation et niveau de langue dans le discours du récit(叙事话语中的视角及语言层次问题)，普罗旺斯大学比较文学系文学理论研讨会宣讲论文，
2005年12月；文学及文字翻译中的文化传达，外交评论, 2005年增刊；
Objectivité et subjectivité dans la traduction chinoise(中文翻译中的主客观因素探究)，普罗旺斯大学博士生院研讨会宣讲论文，2006年2月；
L'intersubjectivité dans l'image de la poésie chinoise(中国诗歌意境中的主客互为) 普罗旺斯大学语言学系文学与修辞研讨会宣讲论文，2006年3月；
法语教学中文化因素对语言学习的影响和作用，外交评论, 2006年增刊；
翻译：《法国的社会保障体制》（6万字）1997年中国社会科学院存档资料；
《白宫的秘密》（5万字）1998年人民文学出版社出版；
《记忆的场所》（17万字）2004中法文化年文献资料；
教材：法语TEF考试冲刺教程辅导用书，外研社2003。 |
|
|
|
