姓名：秦海鹰
性别：女
职称：教授
教育背景
文学博士：1987. 5 法国图卢兹第二大学法国现代文学专业
文学学士：1982. 1 武汉大学外语系法语语言文学专业
讲授课程
1.本科生: 法语精读、法语写作。
2.研究生：文本分析基础知识、翻译理论与文本诗学。
主要研究方向
1. 法国现当代文学（侧重于兰波、马拉美、克罗代尔、谢阁兰等人的诗歌与诗论）
2. 法国现当代文论（侧重于20世纪60年代之后）
3. 20世纪法国作家与中国
目前从事的研究课题
1.互文性问题研究
2.法国文学与宗教
论文指导方向
1.法国现当代文学与文论
2.法国当代翻译理论与翻译批评
主要科研成果
专著：
- Segalen et la Chine, Paris, L’Harmattan, 2003.
译著：
《碑》（Victor Segalen）（合译），三联书店，1993年。
《希腊思想的起源》（Jean-Pierre Vernant），三联书店，1996年
《艺术之名》（Thierry de Duve），湖南美术出版社，2001年。
《方法：思想观念》（Edgar Morin），北京大学出版社，2002年。
论文：
- 《Espace verbal, espace pictural: les dimensions spatiales de Peintures de Segalen》
in Victor Segalen, Université de Pau, 1985.
- 《Segalen et la calligraphie chinoise》
in Europe, avril 1987, Paris.
- 《Par de l'Occident et l'Orient - la quête de l'Etre absolu chez Segalen》
in Etudes fran?aises, n°1, 1988, Université de Wuhan.
- 《Systèmes de valeurs dans Une saison en enfer》
in Etudes fran?aises, n°2, 1989, Université de Wuhan.
- 《Exotisme du signe – Claudel, Segalen, Michaux face à l'écriture chinoise》
in Etudes fran?aises, n°3, 1989, Université de Wuhan.
- 《Possibilités et stratégie d'une poétique comparée entre Chine et Occident》
in Etudes fran?aises, n°1, 1994, Université de Wuhan.
- 《Gains et pertes de la traduction poétique》
in Etudes fran?aises, n°2, 1998, Université de Wuhan.
- 《Stèles: épigraphes chinoises et stratégie d’une écriture transculturelle》
in Lectures de Segalen, Presses universitaires de Renne, 1999.
- 《Réécriture du mythe : Segalen et La Source aux fleurs de pêchers》
in Lectures de Segalen, Presses universitaires de Rennes, 1999.
- 《Stèles ou le parti pris du livre》
Littératures, Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 1999.
- 《A texte bilingue, lecture bilingue》
Op.Cit, Revue de littérature fran?aise et comparée, n°13, Publications de l'Université de Pau, 1999.
- 《Traduction en chinois et reception en Chine de Stèles》
in Cahier de l'Association Victor Segalen, n°6, 2000.
- 《Le?on de chinois ou le rêve de l'étranger》
in Les écrivains fran?ais du XXème siècle et la Chine,
Artois Presses Université, 2001.
- 《Le vent, le souffle, le chant - quelques éléments
d'information sur les ‘rythmes chinois’ des Odes》
in Segalen : le rythme et le souffle, Nantes, Editions Pleins Feux, 2002.
- 《Connaissance de l'Occident》
in Etudes fran?aises, n°2, 2002, Université de Wuhan.
-《中西‘气’辩——从克罗代尔的诗论谈起》
载《国外文学》1991年第2期。
-《形与意——谈中国语言文字对克罗代尔的诗学启示》
载《当代外国文学》1993年第3期。
-《关于中西诗学的对话》
载《中国比较文学》1996年第2期。
-《重写神话——谢阁兰与〈桃花源记〉》
收入《文化传递与文学形象》，北京大学出版社1999年。
-《20世纪法国作家的“中文课”》
收入《20世纪法国作家与中国》，南京大学出版社2001年。
-《接纳神性，拒绝上帝——两个神秘主义诗人的宗教选择》
收入《欧美文学与宗教》，人民文学出版社2002年。
-《马拉美的文学本体论》
收入《欧美经典作家作品研究》，人民文学出版社2002年。
-《人与文，话语与文本——克利斯特瓦互文性理论和巴赫金对话理论的联系与区别》
收入《欧美文论研究》，人民文学出版社2003年。
-《西方作家与汉字》
载《跨文化对话》第13期，上海文化出版社，2003年。
译文：
- 《法国知识分子看中国》（索尔芒）
载《法国研究》1991年第1期。
- 法国《南方》诗人作品选译：《警惕》、《一次漫长的旅行》
载《世界文学》1991年第5期。
- 《兰波的〈地狱一季〉》（达维斯）
收入兰波散文诗《地狱一季》中译本，花城出版社，1991年。
- 米硕、克罗代尔、谢阁兰诗作选译
载《国外文学》1991年第2期。
-《波德莱尔——无限与芳香》（克丽斯蒂娃）
载《法国研究》1992年第1期。
-《名称与例外》（利奥达）
载《德国哲学》第12辑，北京大学出版社，1992年。
-《受审判的主体》（费里，勒诺）
载《法国研究》1993年第1期。
-《文学与夜晚》（比托尔），收入《人，可怜的怪物》（世界传世散文精选，法国卷），花城出版社1998年。
-《牡蛎梦》（比托尔），载《外国文艺》2000年第五期。
-《理性思辩与精神修炼》（利科）
收入《利科北大讲演录》，北京大学出版社，2000年。 |
