姓 名 丁文林
职 务 北京大学巴西文化中心主任
职 称 副教授
研究方向 西班牙语语言文学，侧重拉丁美洲文学研究。
教育背景
1971—1974 北京大学西方语言文学系西班牙语专业学习
1977—1979 赴墨西哥留学
1986—1987 赴巴西联邦共和国的巴西利亚大学进修，同时在巴西利亚大学教授初级汉语。
1991—1992 赴智利，受教育部对外汉语教学办公室派遣，在太平洋大学任汉语教师，教授基础汉语及中国文化等课程。
1997—1998，
2002—2003及
2006—2007 ：先后三次赴西班牙，以校际交流学者的身份，在格拉纳达大学任汉语教师，教授三、四年级汉语，普通翻译（汉译西）以及科技翻译（汉译西）等。
其他外语知识 ：掌握葡萄牙语，翻译出版了部分葡萄牙语文学作品。
主要译作
长篇小说：上帝的笔误 / 托·卢卡·德特纳(西班牙)/北方文艺出版社，1985年出版。
近乎天堂 / 路易斯·斯波达 (墨西哥) / 云南人民出版社，1990年出版。
地道 / 埃内斯托·萨瓦托(阿根廷)/贵州人民出版社，1995年出版。
葡萄牙的发现 /雅依梅·特莱维桑(葡萄牙)/“纪念葡萄牙的发现澳门地区委员会”主持，1998年出版。
塞莱斯蒂娜 /费尔南多·德·罗哈斯(西班牙)河北花山文艺出版社，已交稿，将于2008年出版。
中篇小说： 柯柯里 / 华金·古铁雷斯(哥斯达黎加)/商务印书馆， 1984
坟墓 / 何塞·阿古斯丁 (墨西哥)/漓江出版社，《青年外国文学》，1988年第1期。
出于对艺术的爱 /内乌斯·桑斯(西班牙)/ 译林出版社，《译林》，2002年第6期。
短篇小说：热诺维瓦妈妈 /维尔吉略·费雷拉(葡萄牙)/《世界文学》，1995年第1期。
无法隐藏的爱情 / 恩里克·哈尔迭尔·彭塞(西班牙)/ 收入《小说山庄》，人民文学出版社，2002年出版。
一个小女孩的心事 /克·佩里·罗茜(西班牙)/ 收入《小说山庄》，人民文学出版社， 2002年出版。
幡然悔悟 / 安娜·玛利亚·马图特(西班牙)/ 收入《小说山庄》，人民文学出版社，2004年出版。
如同格林威治 / 马里奥·贝内德蒂(乌拉圭)/ 收入《让我们坠入诱惑》一书，云南人民出版社，1999年出版。
戏剧剧本：难言之隐 / 阿丰索·萨斯特雷(西班牙)/收入《外国独幕剧选》一书，上海文艺出版社，1992年出版。
溅血濯耻 / 何塞·埃切加赖(西班牙)/收入“获诺贝尔文学奖作家丛书”之《伟大的牵线人》，漓江出版社，1995年出版。
诗歌：世界诗库/(本人承担葡萄牙及巴西诗歌部分的翻译)，广州花城出版社，1995年出版。
澳门中葡诗歌选 / 与姚京明合译，葡萄牙贾梅士学会、澳门文化司署、东方葡萄牙学会，1999年出版。
西班牙谣曲 / 无名氏(西班牙)/ 大众文艺出版社。2003年出版。
杂文：孤独的辩证法 / 奥克塔沃·帕斯(墨西哥)/ 《外国文学》1992年第3期。
在1996年塞万提斯文学奖颁奖仪式上的讲话 / 卡米洛·何塞·塞拉 （西班牙）/ 《外国文学动态》1996年第2期。
在1996年塞万提斯文学奖颁奖仪式上的讲话 / 胡安·卡洛斯一世国王 （西班牙）/ 《外国文学动态》1996年第2期。
当今西班牙戏剧/玛丽娅·安·克鲁斯(西班牙)/《外国文学动态》1998年第2期。
主要著作
塞拉—西班牙一个真正的文库 /长春出版社，1997年
西班牙文学选集 /董燕生、刘永信、丁文林编著 /外国文学与研究出版社，1998年。
19世纪初期西班牙文学：里瓦斯公爵、拉腊、埃斯普龙塞达 / 收入《欧洲文学史》李赋宁等编 / 商务印书馆，2001年出版。
19世纪中期西班牙文学：贝克尔、罗萨莉娅·卡斯特罗 /收入《欧洲文学史》李赋宁等编 / 商务印书馆，2001年出版。
魔幻现实主义在中国 / 丁文林 /“中华读书报”2006年6月22日第86期。
其他出版物：为以下辞典撰写部分词条.
外国名作家大辞典 / 漓江出版社，1989年出版。
外国妇女文学辞典 / 漓江出版社，1989年出版。
世界百科名著大辞典 / 山东教育出版社，1992年出版。
世界文学名著鉴赏辞典 /漓江出版社，1994年出版。
中国大百科全书（外国文学卷） / 中国大百科全书出版社，2002年出版。
发表论文 拉美魔幻现实主义与超现实主义 / 原载《拉美丛刊》1982年第6期。后收入《未来主义、超现实主义、魔幻现实主义》一书。柳鸣九主编的“西方文艺思潮论丛”之1987年由社会科学出版社出版。
试论拉丁美洲文学的爆炸 / 载于北京大学《国外文学》1984年第1期。
阿斯图里亚斯论创作 / 收入《诺贝尔文学奖获得者谈创作》一书，北京大学出版社，1987年出版。 |
