女,博士，副教授，现任中国人民大学外国语学院德语系副主任。

    1965年2月生于北京 
    1986年7月毕业于北京大学西方语言文学系德语语言文学专业。1986年9月获得德国巴伐利亚州教育部奖学金，赴德国慕尼黑慕尼黑大学（Ludwig-Maximilians-Universit?t München）学习德国语言文学。1992年2月在沃尔夫冈·弗律瓦尔德教授（Prof. Dr. Wolfgang Frühwald）指导下获得硕士学位。2000年9月在美国马里兰大学（University of Maryland at College Park）获得德国文学博士学位。1992年2月至1995年12月任美国马里兰大学(University of Maryland at College Park)德语语言文学系助教，讲授初级、中级和高级德语。1996年1月至2000年5月受聘于美国华盛顿的乔治·华盛顿大学(George Washington University)，在斯拉夫日耳曼语系教授初级、中级和高级德语，同时在霍普金斯大学(Johns Hopkins University)设在华盛顿的高级国际研究学院（School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University in Washington DC）讲授初级德语。
兼中德语言文学文化年鉴《文学之路》（Literaturstraβe. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur）编辑，直接参与此书的编辑工作。 此编辑部共有成员4人，其中德方2人，中方2人，现任主编：张玉书（北京大学）、霍尔斯特·托美（Horst Thomé, 德国斯图加特大学Stuttgart）, 此书前3卷由人民文学出版社出版，从2004年起由德国K?nigshausen & Neumann出版社出版，另外，此书从第2卷起由德国弗里茨·梯森基金会（Fritz-Thyssen-Stiftung）赞助。

科研成果

编著
1．《实用德语口语》，与王丽萍合著，中国广播电视出版社，2003年。
2．《德语基本动词手册》，北京大学出版社，2002年。
论文
1．“论茨威格的文学传记《约瑟夫? 富歇》的创作意图”（Die Zeitlosigkeit des politischen Charakters - Zur Intention Stefan Zweigs bei seiner literarischen Biographie Joseph Fouché）德语，发表在：《文学之路－中德语言文学文化研究》（Literaturstraβe. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur），第5卷，主编，张玉书（北京大学）、霍 ? 托美（Horst Thomé, 德国斯图加特大学Stuttgart），德国K?nigshausen & Neumann出版社，2004年。
2．“克莱斯特的中篇小说《O侯爵夫人》之分析”（Interpretation zu Kleists Marquise von O）德语，发表在《外语论坛》，中国人民大学外国语学院编，外文出版社，2003年。
3．“浅谈21世纪中国日尔曼语教学和中国日尔曼学者的任务”，发表在《交流与探索 - 中德学者对德中问题的研究》，中国人民大学德国研究中心编，中国人民大学出版社，2003年。
4．“德语国家文学从1949年至二十世纪末在中国的接受”（Rezeption der deutschsprachigen Literatur in China, von 1949 bis Ende des 20. Jahrhunderts），德语，发表在：《文学之路－中德语言文学文化研究》（Literaturstraβe. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur），第2卷，主编，张玉书（北京大学）、温 ? 沃斯勒（W.Woesler, 德国奥斯纳不吕克大学Osnabrück），人民文学出版社，2001年。
5．“德语国家文学从开始到1949年在中国的接受”（Rezeption der deutsch-sprachigen Literatur in China, vom Anfang bis 1949），德语，发表在：《文学之路－中德语言文学文化研究》（Literaturstraβe. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur），第1卷，主编，张玉书（北京大学）、温?沃斯勒（W.Woesler, 德国奥斯纳不吕克大学Osnabrück），人民文学出版社，2000年。

编选
1．《德语国家文学名篇丛书 - 遁入黑暗(Flucht in die Finsternis)》，张意选编，张玉书顾问，（奥）阿尔图尔·施尼茨勒(Arthur Schnitzler)著，章鹏高译，北京大学出版社，2004年。
2．《德语国家文学名篇丛书 - 艾尔丝小姐(Fr?ulein Else)》，张意选编，张玉书顾问，（奥）阿尔图尔·施尼茨勒(Arthur Schnitzler)著，吴秀方译，北京大学出版社，2004年。
3．《德语国家文学名篇丛书 - 轮舞(Reigen)/一位作家的遗书(Der letzte Brief eines Literaten)》，张意选编，张玉书顾问，（奥）阿尔图尔·施尼茨勒(Arthur Schnitzler)著，张玉书译，北京大学出版社，2004年。
4．《德语国家文学名篇丛书 - 课堂作文(Der Klassenaufsatz)》，张意选编，张玉书顾问，（德）埃尔文·魏克德(Erwin Wickert)著，张玉书译，北京大学出版社，2004年。
5．《德语国家文学名篇丛书 - 象棋的故事(Schachnovelle)/看不见的珍藏(Die unsichtbare Sammlung)》，张意选编，张玉书顾问，（奥）斯台芬·茨威格(Stefan Zweig)著，张玉书译，北京大学出版社，2002年。
6．《德语国家文学名篇丛书 - 火烧火燎的秘密(Brennendes Geheimnis)/里昂的婚礼(Die Hochzeit von Lyon)》，张意选编，张玉书顾问，（奥）斯台芬·茨威格(Stefan Zweig)著，张玉书译，北京大学出版社，2002年。
7．《德语国家文学名篇丛书 - 一个陌生女人的来信(Brief einer Unbekannten)/夜色朦胧(Geschichte in der D?mmerung)》，张意选编，张玉书顾问，（奥）斯台芬·茨威格(Stefan Zweig)著，张玉书译，北京大学出版社，2002年。
译文（中译德）
1．“德语 - 科学的语言”(Deutsch als Wissenschaftssprache)，沃尔夫冈 ?弗律瓦尔德(Wolfgang Frühwald) 著，发表在《交流与探索 - 中德学者对德中问题的研究》，中国人民大学德国研究中心编，中国人民大学出版社，2003年。
2．《当代中国抒情诗》（Chinesische Lyrik der Gegenwart, Chinesisch/Deutsch），中德对照，主编：绿原，温?沃斯勒（W.Woesler）， 合译者：吴秀方，章鹏高，祝彦，德国Reclam出版社，1992。
审订
《旅游德语》，（德）William Parks编，马剑译，北京大学出版社，2003年。

承担主要课程：

德语专业本科：综合实践、德国概况、笔译、口译、德国文学史、德语国家文化。
德语专业研究生：德语古典文学、翻译理论与实践。
教学特长：德英双语教学
研究方向：德语国家文学、文化