李 明，男，湖北人
广东外语外贸大学高级翻译学院 博士、教授、硕士研究生导师,笔译系主任，中国英汉语比较研究会理事，中国翻译协会专家会员，广东省“‘千百十’工程”校级学术骨干；广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心兼职研究员。
研究方向：翻译学研究、功能语言学、社会语言学。
给本科生开设的课程有：英汉翻译、汉英翻译、文学翻译、译作赏析、商务英汉翻译、商务汉英翻译、英语文体学、文体与翻译、中国文化概论（英文）。
给研究生开设的课程有：语言与翻译、文学翻译研究、商务翻译研究、翻译批评与赏析、社会语言学、功能语言学、商务英语研究。
在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《上海翻译》、《外语研究》等核心刊物及其他学术刊物上发表论文30篇，出版学术专著1部，出版教材4部，编撰并出版词典4部，出版其他类书籍8部，出版译作1部，发表译作2篇，大量进行了各种商务类文件的翻译工作；承担了横向合作项目1项，国家级“十五”规划教材1项，国家级“十一五”规划教材2项，广东省高教厅项目1项，广东省省级项目1项，广东外语外贸大学校级重点项目1项，广东外语外贸大学校级网络项目1项，广东外语外贸大学校级教研项目1项。
研究方向：
翻译学研究、功能语言学
讲授课程：
本科生课程：英汉翻译、汉英翻译、翻译工作坊、翻译批评与赏析、商务英汉翻译、商务汉英翻译、英语文体学、中国文化概论（英文）
研究生课程：语言与翻译、文学翻译研究、翻译工作坊、商务翻译研究、翻译批评与赏析、社会语言学、功能语言学、商务英语研究
学术团体任职
中国翻译协会专家会员；中国英汉语比较研究会理事；广东省“‘千百十’工程”校级学术骨干；广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心兼职研究员
科研成果及所承担的项目：
论文：
从主体间性理论看文学作品的复译，《外国语》2006（4）(ISSN1004-5139)。
操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究，《广东外语外贸大学学报》2006（2）(ISSN1672－0962)。
商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能，《广东外语外贸大学学报》2005（2）(ISSN1672－0962)。
隐喻——词汇语义变化的重要方式，《山东外语教学》2004（5）(ISSN 1002－2643)。
The Need to Integrate Language and Culture in Teaching English as a Foreign Language in China，载English and Globalization: Perspectives from Hong Kong and Mainland China，香港中文大学出版社，2004年。
论商务用途英语的语言特点和语篇特点，《广东外语外贸大学学报》2004(2) (ISSN1672－0962)。
文本间的对话与互涉——浅谈互文性与翻译之关系，《广东外语外贸大学学报》2003(2) (ISSN1672－0962)。
再谈互文性与翻译，《应用翻译理论与实践》，中国国际教育出版社（ISBN962-8707-82-5），2003年5月。
广告中的仿拟及其英汉互译，《国际经贸探索》2001(3) (ISSN 1002-05594)。
语言变化的过程、原因和机制, 《外语研究》2001(1)(ISSN1005-7242)。
浅谈英语教学中如何培养学习者自主性，《西安外国语学院学报》，2001(2) (ISSN1008-4703)。
The Integration of Language and Culture in FLT Classroom in China，载论文集《中日学者外语教学和异文化理解》，上海外语教育出版社，2000年12月。
我国外语教学改革之我见，《外国语》1999(6) (ISSN1004-5139)。
Learner Autonomy and the Need for Learner Training in ELT Classrooms in China,《中国英语教学》1999(3)(1005-538X)。
地方语言的特征、功能及其社会意义，《外语教学与研究》1999(1)(ISSN1000-0429)。
浅析英汉广告中的仿拟辞格，载《当代英语百论》(第二卷)（ISBN7-5624-1944-2/H? 166），重庆大学出版社（1999）。
调整语话语初探，《外国语》1998(3) (ISSN1004-5139)。
试论汉语特殊句型“把”字句的英译，《华中师范大学学报》1998(1) (ISSN1000-2456 )。
社会符号学的历史渊源及其翻译原则，《上海科技翻译》1997(4)(ISSN1672-9358)。
张培基先生的英译文《落花生》赏析，《中国翻译》1997(4)(1000-873X)。
试论汉英翻译中主语的确定，《华中师范大学学报》1997 (ISSN1000-2456 )。
毛泽东诗词〈雪〉两种英译文的比较研究，《跨世纪英语教学人才荟萃》，江西省高校出版社，1997年。
试论英语中的叠义，《外语研究论文选》，中国监察出版社，1996年。
论英语名词的动词化及其修辞色彩，《大学外语教学与测试》，1994(4)。
大学英语词汇教学之我见，《大学外语教学与测试》，1994(4)。
试论定冠词THE一词的特殊用法，《武汉河运专科学校学报》，1992 (2)。
论科技英语的基本翻译方法，《武汉河运专科学校学报》1991(2)。
译文：
《爆惊恶梦的第一声号角》（原文为The First Blast of Trumpet），上海译文出版社，2001年。
Unforgettable Gracie Allen 《我永远思念的格雷西·艾伦》，载《英语世界》1993年第5期。
The Second Greatest Christmas Story Ever Told 《历来曾讲述过的第二个最伟大的圣诞故事》，载《英语世界》1990年第6期。
书籍：
《商务英语翻译（汉译英）》（主编），高等教育出版社（2007年3月）。书号：ISBN 978-7-04-020814-6
《翻译批评与赏析》武汉大学出版社（2006年4月）。书号：ISBN 7-307-04936-8
《英汉互动翻译教程》武汉大学出版社（2006年2月）。书号：ISBN 7-307-04862-0
《疯狂英语900句》广东语言音像电子出版社（2005年10月）。书号：ISBN 7-88521-034-0
《翻译研究的社会符号学视角》武汉大学出版社（2005年4月）。书号：ISBN 7-307-04492-7
《英语口试考场——高考》武汉大学音像出版社（2004）。书号：ISBN 7-88476-524-1
《东方之珠——中国香港》（主编）武汉大学出版社（2003年11月）。书号：ISBN 7-307-04063-8
《商务英语翻译（英译汉）》（第二主编），高等教育出版社（2003年1月）。书号：ISBN 7-04-011537-9
《大学英语四六级口试应试通》（主编）武汉大学出版社（2002年6月）。书号：ISBN 7-307-03569-3
《高考英语口试应试通》（主编）武汉大学出版社（2002年6月）。书号：ISBN 7-307-03428-X
《现代高级英汉、汉英类义联想词典》（参编）湖北教育出版社（2000年3月）。
《英语爱情对白精粹》武汉大学出版社（2000年1月）。
《学生英语口语辞典》（主编），山西教育出版社（2000年3月）。
《快乐英语角》（主编）武汉测绘科技大学出版社（1999年9月）。
《现代英语习语大词典》(参编)，外语教学与研究出版社（1999年3月）。
《汉英翻译基础》（第一作者），上海外语教育出版社（1998年2月）。
《学生英汉词典》，湖北教育出版社（1997年12月）。
《英语论文写作指南》，首都师范大学出版社（1997年1月）。
科研项目:
The Principles and Strategies of Translating-Editing for the News Media（《新闻编译的原则和策略》）（与香港城市大学横向合作重点项目）2002年3月～2002年8月。
国家级“十五”规划翻译教材（主编）：《商务英语翻译（英译汉）》，高等教育出版社（2003年1月）。
专门用途英语研究（广东外语外贸大学校级重点项目）2003年～2004年。
论语言与社会的互动（广东省教育厅“千百十工程”基金项目）2002年8月，项目编号Q校02034。
广东外语外贸大学英汉、汉英翻译网络课程，2004年~2005年。
“文学翻译主体性理论与实证研究”2004年广东省普通高校人文社科研究重点项目（参与者），项目编号04JDXM75002。
全国普通高等教育“十一五”规划教材（编著）：《翻译批评与赏析》，武汉大学出版社（2006年4月）
全国普通高等教育“十一五”规划教材（编著）：《商务英语翻译(汉译英)》，高等教育出版社，2007年2月。
“构筑培养学生翻译能力及译者能力之平台——‘翻译工作坊’课程教学探索”，广东外语外贸大学校级一般教学项目。广外大教【2006】21号
本公司为您提供专业的翻译服务，并为各大院校的专家，教授，老师提供多语种的论文翻译服务。 |
