个人信息：
王斌华，男，江西九江人
广东外语外贸大学高级翻译学院讲师（持有“上海市英语高级口译证书”）

翻译学在读博士生
南京师范大学外国语学院英语语言文学硕士

研究方向：
口译理论与实践；英语教育等

工作经历：
自20岁大学毕业后至今已任教英语类课程10余年，长期从事口译教学及口译资格证书考试的培训，教授过的课程包括：口译理论与实践、高级口译、同声传译、连续传译、专题口译、商务英语翻译、商务英语口译、英语视听说等。
同时从事口译理论研究，出版书籍《口译：理论·技巧·实践》（武汉大学出版社，2006）。
长期兼职从事南京、广州等地多家机构的口笔译工作，2000年至今担任多场会议的连续传译及同声传译，如：
2006广东省高级公务员牛津大学公共行政管理研讨班系列讲座口译；
2006“珠三角城镇经济发展创新国际论坛”同声传译；
2006“国际盆景赏石博览会”讲座口译；
2005年“中外大学校长论坛”同声传译；
2002年美国Richter International Fellowship“南京大屠杀”独立研究小组的专家采访和学术会议的口译等。

主要科研成果：
书籍：
《口译：理论·技巧·实践》，武汉大学出版社，2006年9月
《美国2004年总统大选辩论实录》（口译教辅），广州外语音像出版社，2004年10月
论文：
从口译能力到译员能力——口译的客观评估模式初探，2007年第2期
“第二文化习得”理论与跨文化的外语教学观，山东外语教学，2006年第6期
大学英语学习者学习需求调查及其启示，国外外语教学，2003年第3期
语言与言语：语言学整体性研究的符号学范式，全国语言符号学第五届年会宣读论文，刊于四川外语学院学报，2003年第1期
语言习得与文化习得，南京师大学报（人文社科核心）2002国际交流专辑，并收入《语言与文化》，上海外语教育出版社
隐喻：认知与关联，外语与翻译，2001年第4期
从当前流行的外来语看语言的变异，新疆教育学院学报，2001年第2期
A New Perspective on the Role of Output in FLT in Chinese Context，“第二届南京大学国际英语教学研讨会”宣读论文，2001年7月
外语教学中跨文化因素的体系构建，语言文化教学研究，2001年第1 期

主要奖励：
“2006年度优秀教学奖暨加德士奖三等奖”，广东外语外贸大学，2006年7月
“优秀课堂教学二等奖”，广东外语外贸大学高级翻译学院，2006年3月
“2005年CCTV杯全国英语演讲大赛广东赛区一等奖辅导教师奖”，中央电视台、外语教学与研究出版社，2005年6月
“2005年CCTV杯全国英语演讲大赛总决赛优胜奖辅导教师奖”，中央电视台、外语教学与研究出版社，2005年8月
“优秀毕业研究生”，南京师范大学，2003年6月

本公司为您提供专业的翻译服务，并为各大院校的专家，教授，老师提供多语种的论文翻译服务。