• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

保险专业英语翻译

环境影响文件资料翻译

随着首都经济建设的迅速发展和人民生活水平的不断提高,北京城市面貌和公众的生活质量正发生着日新月异的变化。根据城市发展需要和公众生活用水的需要,在2000年全市自来水年需水量8.7亿立方米、其中市区为7.3亿立方米、人均日生活和公共用水标准为315升的基础上;达到xx年全市自来水需水量为11.9亿立方米、其中市区为9.2亿立方米、人均日生活和公共用水标准为360升的能力。第十水厂A厂、田村山水厂、西南郊调蓄水厂工程等城市自来水工程就是在上述背景下产生的。
北京市第十水厂A厂的建设规模为日供水50万立方米,以密云水库为供水水源。其主要建设内容有取水头、取水站、输水管道、净水厂和相应的配套设施,总投资约2亿美元。采用BOT方式建设,北京市第十水厂A厂项目通过国际公开招标方式选择确定投资人。该项目是北京市基础设施建设领域中全额利用外资的项目,以政府授予项目发起人专营权,由项目发起人按项目融资方式进行项目组织为主要特征。实行公开国际招标,选择境外投标人,由中标者在京成立外商独资企业——专营公司,负责项目融资、设计、建设、运营和维护,建设期3年,专营期限20年。在专营期满后,专营公司将项目设施无偿地移交给北京市政府。十二家国际知名的水务公司组成五家联合体参与竞标。由日本三菱商事株式会社和英国安格力安水务公司组成的安菱联合体最终获得了该项目的特许权。北京市第十水厂A厂项目建成后,将成为北京市区南部主要自来水供应厂。
现在本项目的可行性研究报告等前期工作正在进行,其环境影响评价工作经环境保护主管部门同意同步开展,以争取时间,加快建设进度。
基于以上,依据《建设项目环境保护管理条例》、国家环保总局《建设项目环境保护分类管理名录》、亚洲开发银行关于环境影响评价的要求等建设项目环境保护管理的法律、法规的规定;“北京市环境保护科学研究院”受“北京安菱水务科技有限公司”的委托,承担北京第十水厂A厂建设项目环境影响评价工作。我院接受委托后,立即组织力量、收集资料,现场踏勘,选定环境保护目标,研究确定评价工作的原则,确定环境影响评价技术路线,并编制完成环境影响评价大纲,供建设单位上报审批并指导编制和最终完成环境影响报告书。