动态助词文件资料翻译
动态助词“-着”在新闻叙事中表静止状态的持续或将事件置于附属地位、充当后景的作用，暗含叙述者的立场、态度和情感；动态助词“-了”表先时或标记核心事件，也暗含叙述者的立场、态度和情感；动态助词“-过”在新闻叙事中仅用于转述他人话语或将过去发生的事件静态化后镶嵌到当前事件中。“-着”“-了”“-过”在新闻叙事中的使用频率大大低于小说叙事，带强烈情感倾向的“-着”不用，表与当前事件无关的“-过”几乎不用。以上现象是新闻叙事的客观性要求与新闻话语的主观性倾向博弈的结果。
翻译样稿
- 食品卫生例行检查与新食品卫生评分
- 网站翻译样稿：北方故事旅行社
- 加拿大旅游网站翻译：北极光温泉观景胜地
- 英中旅游网站翻译样稿：在市内及郊外小屋观赏北极光
- 北方故事旅行社北极光之旅网站翻译样稿
- 杰克 韦尔奇领导辞典图书翻译_自信_英中对照_20110302-1
- 脑机界面的进展_美国国家工程院2011年美国工程前沿研讨会上宣读的论文(节选)_英文原文_20120027-8
- 脑机界面的进展_美国国家工程院2011年美国工程前沿研讨会上宣读的论文(节选)_中文译文_20120027-8
- 中国人民解放军境内外练兵方式_美国海军陆战队大学军事研讨会简报_英文原文_20120204_3
- 中国人民解放军境内外练兵方式_美国海军陆战队大学军事研讨会简报_中文译文_20120204_3