我们给译者的付款周期是一到两个月，除了一些特殊项目事先会给译者打招呼，比如图书和一些特别大的项目会有一些例外。最近一个口译项目，虽然客户余款支付非常拖拉，但是我们还是在一个月左右就支付了译者费用。我们对客户是有信心的。最后客户还是足额支付了我们费用，中间的一些耽搁我们是理解的。我们可以负责任地讲，翻译公司的客户尤其是外国客户是比较讲诚信的。以下摘录一些邮件内容，并将姓名进行了替换，隐去了真名。
--------

1、8月17日口译任务完成后邮寄发票。

发件人："bjchinesetranslation.com"
收件人："Ericm" , "XXXX" ,
主题：Balance Payment：RE: Interpretation Service contract and invoice RE: Quotation of Business Mandarin Consecutive Interpretation service Re: Need_of_Translator
日期：2015年08月17日 23点24分

Dear Ericm,

I hope your business tour in Beijing is very successful.
Please receive the invoice and arrange the balance payment.
I hope you are satisfied with our services.

Please be free to contact us if you have any need of our services in the future.
我希望您在北京的商务旅行非常成功。
请查收到翻译费用发票并安排付款。
我希望您对我们的服务感到满意。
如以后有任何翻译方面的需要，请随时与我们联系。
--------------------------------

Best Regards,
Devin Guo
Huayiwang Chinese Translation Company

2、9月6号第二次催款。

From: bjchinesetranslation.com [mailto:bjctn@vip.sina.com]
Sent: Sunday, September 06, 2015 6:55 PM
To: Eric xxxx; Mike Rotchild
Subject: Remind：Balance Payment：RE: Interpretation Service contract and invoice RE: Quotation of Business Mandarin Consecutive Interpretation service Re: Need_of_Translator

Dear Ericm,
I hope this email finds you well. I sent you an email for the balance payment of the interpretation and have not received your reply.
Could you please make time to arrange the balance payment.
我写这封邮件向您问好。我前几天给你去了一封电子邮件，发去了口译服务余款支付发票，但是没有收到你的回复。
你能抽时间来安排余额支付好吗。
Thanks.
--------------------------------
Best Regards,
Devin Guo
Huayiwang Chinese Translation Company

3、9月7日客户回信说几天内就支付。

> 在 2015年9月7日，上午12:45，Eric xxxx 写道：
>
> Hello Devin,
> We will check and get back to you.
>
> Mike, could you let me know when the payment should be payed?
我们将询问一下，然后答复你。
迈克，你能让我知道什么时候支付这笔款项吗？
> Thank you,
> Eric

----- 原始邮件 -----
发件人：Eric xxxx
收件人："bjctn@vip.sina.com"
主题：RE: Remind：Balance Payment：RE: Interpretation Service contract and invoice RE: Quotation of Business Mandarin Consecutive Interpretation service Re: Need_of_Translator
日期：2015年09月07日 19点35分

Hi Devin,

The payment will come in the next couple of days.
Please let me know that it has been payed.
付款将在未来几天内进行。
收到后请告诉我一声。
BR,

Eric

4、9月24日第三次催款。

发件人："bjctn" 加入通讯录查看拒收时　间：2015年9月24日(星期四) 下午22:45附　件：3个收件人："Ericm"
"Orit Kats" 大　小：117.32K
Dear Ericm,
I have not received the payment. Could you please arrange the payment asap.
我还没有收到付款。请您尽快安排付款。
Thanks.

Best Regards,
Devin Guo
Huayiwang Chinese Translation Company

-----------
OK，thanks!
Best regards!
Devin
发自我的 iPhone

-----

5、10月6日客户回信说要查询，并抄送邮件给他们财务部门询问。

发件人："Ericm" 加入通讯录查看拒收时　间：2015年10月6日(星期二) 下午13:11附　件：3个收件人："bjctn"
"Mike Rotchild" 大　小：141.81K
Thank you for the notice.
 

Mike, where are we standing with the payment?
迈克，请问我们的这笔付款事宜怎么样了？

Thank you,
Eric

6、我们于11月3日第四次催款

From: bjchinesetranslation.com [mailto:bjctn@vip.sina.com]
Sent: Tuesday, November 03, 2015 11:11 PM
To: Eric xxxx; Mike Rotchild
Subject: USD xxxx：RE: Could you please arrange the payment asap. RE: Remind：Balance Payment：RE: Interpretation Service contract and invoice RE: Quotation of Business Mandarin Consecutive Interpretation service Re: Need_of_Translator

Dear Eric,
I have not received the balance payment. It is only USD xxxx. But the time is too long.
我仍然没有收到翻译费余额。虽然只有XXXX美元。但时间太长了，大家都付出了大量的精力。清尽快支付。
Please arrange it asap.
 
Thanks.
--------------------------------
Best Regards,
 
Devin Guo

7、客户答复说是他们财务部门耽误付款了，可能是把事情搞错了。

RE: USD xxxx：RE: Could you please arrange the payment asap. RE: Remind：Balance Payment：RE: Interpretation Service contract and invoice RE: Quotation of Business Mandarin Consecutive Interpretation service Re: Need_of_Translator.Ericm于2015年11月5日(星期四) 下午16:50发送给bjctn...,Mike Rotchild...查看查看3个
Hello Devin,
Sorry for the delay, there was a misunderstanding in our finance dep.
Can you send me your back account so we can do the transfer?
 
抱歉，耽搁支付时间了，这是我们财务部的失误，你能再给我发一回你的帐户信息吗？
Thank you,
Eric

8、我们重新发送发票，并在电话里进行第5次催款。

发件人："bjctn" 加入通讯录查看拒收时　间：2015年11月5日(星期四) 下午23:22附　件：3个收件人："Ericm" "Mike Rotchild" 大　小：148.91K

Dear Eric,

Please pay us to our paypal account: bjctn@hotmail.com or our bank account as follows:
请将费用汇到以下PayPal帐户，或向我们的对公帐户转帐，请见附件账单中帐户信息。

9、客户终于支付了余款，但是没有通知我们。