腾讯QQ空间：

翻译官

啥叫境界？英译汉：if you do not leave me, I will be by your side until the life ends. 四级水平：你如果不离开我,我就与你同归于尽。六级水平：你若不离不弃，我逼

生死相依。八级水平：问世间情为何物？直叫人生死相许。十级水平：天地合，乃敢与君绝。活佛水平:你在或不在,爱就在那里,不增不减。

10月14日 09:33赞(17)评论(4)转发(13)浏览(186)更多

客户、百度兼职 孙小姐、王爱萍、GG-TT等17人都觉得很赞
太阳雨 : 10月14日09:42回复
Angula : 我的翻译最简单：在一起！10月14日10:12回复
阿黄 : 你这是幼儿园水平。10月14日20:21回复
Angula 回复 阿黄 : 最简单的最真实10月14日20:22回复
翻译官 回复 Angula : 感谢你们两的参与。参与就是好朋友。不论水平的。10月14日20:25回复

太阳雨 : 为什么六级水平译的最好？奇怪10月14日23:19回复
刘影影 : 还真是，如果是我，会翻译成 你若不离不弃，我必生死相依，哈哈， 我就是六级！！！！！！！！1

------------------------------------
新浪微博：

本贴纯属调侃，供大家取乐一下子，请别去计较多种译法正确与否，本帖出发点基本与翻译好坏无关的！翻译的好坏标准只有信达雅三字，常规内容翻译具备信达二字足矣。雅过

头了就不是翻译了。 //@Wanlei90:不论中译英还是英译中，译出诗意真是一种境界……真享受

◆◆@华译网翻译公司 ： 啥叫境界？英译汉：if you do not leave me, I will be by your side until the life ends. 四级水平：你如果不离开我,我就与你同归于尽。六级