首先，我们需要的是优秀的专家型自由职业翻译人员，不是一般的无法保证质量的低层次的自由翻译，也不是三天打鱼两天晒网的临时兼职翻译，更不是勤工俭学的学生翻译。

总结我们十多年的从业经验，优秀的笔译自由职业翻译的人是一批特殊群体，我们认为适合做笔译的人能做好笔译的人一般具有以下特点：

他们一定是高智商的的人，他们学有所长，思想深刻，具有相当高的智商，不仅有主攻的学业专业背景，而且有广泛的知识面。

他们一定是精益求精的人，他们追求真理，对于对错有辨别能力，甚至有点偏执的人。他们喜欢深究，但是思维并不固化。他们是很能吃苦，很脚踏实地，很勤奋的一群人，华而不实水上漂的人是无法做好笔译的，喜欢走捷径总是想占小便宜的人是万万不能做笔译的。

他们是一群某种程度上不擅长社交的人，在真实社会里他们往往不太适应，但是在书面表达的文字领域他们如鱼得水，游刃有余！

他们是一群比较喜欢较真的人，只有较真的人才能做好笔译，水过地皮不湿的肤浅的人是万万做不好翻译的。

他们是一批真正的学者，他们绝对是某个方面的专家，因为笔译是一种最最老实的学术活动，来不得半点虚假和吹嘘，不能有半点夸张和功利色彩。他们接触的文件往往是各个领域中最前沿的内容，而且很多译者从事的是学术文件资料翻译。目前社会上出版的大部分专著其实是抄袭的结果，是垃圾而已。社会上的大部分专家，既是专家又是砖家，因为他们做学问的目的主要是为了充当满嘴跑火车赚钱的砖家，比如，那个认为打压房价是反人类的、认为北京拥堵是因房价太低的北师大教授董藩（这丫子真是缺了大德了，恨不得抽他丫几个嘴巴）。笔译人员的工作只需要忠于原文不需要满嘴跑火车去欺骗社会、妖言惑众。

华译网的创办人和管理人就是具有这样特点的几个人，高学历，勤奋老实，而且不乏聪明和智慧（适当自夸一下见谅）。曾经在体制内有很多年的专业工作经验，但是最终以翻译为终身职业。在体制内老是被人踩，并不是与社会格格不入，只是坏人当道，你不招惹他，他却会招惹你。所以我们选择了这种逃避的生活和工作方式。喜欢上这个远离世间纷争的文字伏案工作，并且在这个领域能获得乐趣取得成就。物以类聚，华译网就喜欢这样的与自己一样的人。如果你是这样的一些人，就请浏览本栏目其他页面并按照指定方式联系我们，如果你基本不具备以上特点，就请绕道而行。