北京翻译公司 0086 10-82115891, 0086 21-31200158
001 647 624 9243, 0061 02 91885890
 
中文翻译业绩 人才招聘
· 本司兼职翻译招聘信息
· 本公司翻译项目预告
· 应聘译者测试译文评价
· 翻译要领与格式要求
· 本翻译公司诚信申明
· 社会其他公司翻译招聘信息
华语翻译服务 小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩

本司兼职翻译招聘信息

当前位置:首页 > 人才招聘 > 本司兼职翻译招聘信息

中外人士一起讨论译著翻译质量问题

最近网上风传有关上海交大奇葩教授顾建光的垃圾翻译错误,使得译著翻译质量问题又成为翻译界关注焦点。我们认为这里有几大原因。

1、首先是译者极其不负责任,无论是什么原因,犯了如此低级的翻译错误是绝对不应该的。

2、出版社的编辑也极其不负责任,尤其是著名大社人大出版社更不应该这样马虎,只要是稍微有点水平的编辑通读一遍就可以发现这样的低级错误,因为这个错误并不是什么高难的词汇。无需对照原文,只要认真阅读译文就可以发现这个驴头不对马嘴的句子。

3、出版行业和翻译行业的恶性竞争已经到了无以复加的地步,译者的待遇太差了,导致优秀人才流失。

4、学术规范散失殆尽,高校导师以极低的代价强行将翻译任务或其他科研任务安排给研究生来承担。教师得益,学生换取文凭。这个普遍存在问题,已经成为高校亟待解决的问题。

 以下是一个中外交流翻译微信群里,老外与中国人一起就此事的评论,供参考:

Paul 上午9:40
奇葩上交大教授,你们弄啥咧
| 从把lesbian(女同)翻译成黎巴嫩
按:昨天下午,正宅在家中躲避严寒的书评君惊闻,“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”火了!有读者发现,一位名为顾建光的译者把《政策悖论》一书中的“an Irish gay and lesbian group”翻译成了前面那样……受累给书评君看一眼您的四六级证书好嘛?

Will 上午9:51
翻译对译者要求极高。比如弯曲的旅行,不是搞物理的很难胜任。

Will 上午9:51
Paul
上午
9:58
两难境地,专业人士不一定英文好,英文好的可能有知识盲点。一般中文系人文笔好,译文文字漂亮,比如李继宏[偷笑]但很难把英文读准确了。英文系的人最惨,中文不漂亮,英文也不一定都能读准确[偷笑]

[表情]AnRan 上午10:00
山不转水转,翻译成英文?[微笑]

Will 上午10:02
Mountains do not turn, rivers turning[呲牙]

字者上午10:02
Mountain no turn, water turn

Will 上午10:03
一点原意都没了

字者上午10:03
@Will?翻译成语要讲究上口

Will 上午10:04
翻译成语,最好是找英文对应的成语

字者上午10:04
我翻译就把神翻译出来了[呲牙]

Will 上午10:04
译成 Every dog has his days

字者上午10:24
心有灵犀一点通怎么翻译

Matt 上午10:27
The heart has a spiritual rhinoceros. [呲牙]

Will 上午10:27
Lovers do not need to talk[偷笑]

认证翻译上午10:34
@Paul 所以翻译公司的价值就体现出来了。翻译公司把各类具有不同优势的人才汇聚在一起综合开发就可以突破这个人才局限

分享到:
简体中文翻译公司 翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
华语专业翻译 专业范围 更多>>
· 安全环保 · 电力能源 · 银行保险
· 法学翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
汉语与小语种翻译公司 小语种译员 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
上海翻译公司 地址:上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net, QQ:390645976
美国翻译公司 地址:450 N Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754, Tel:1 626 768 3096 信箱chinatranslation.net@gmail.com
加拿大翻译公司 地址:46 Ealing Dr, North York, Toronto, ON, M2L 2R5 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原翻译公司 地址:太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
澳大利亚Chinese Translation客服电话:61 02 91885890,国内其他地区统一电话:950 404 80511  
京ICP备05038718号-3
北京翻译公司