口译业务是翻译公司的重要业务之一，口译与笔译的重大区别在于，译者要与客户直接见面，翻译公司作为中介公司往往不会直接接触客户。这样就导致翻译公司的利益会受到侵害。在实际操作过程中，译者与客户都要注意遵守职业操守尊重翻译公司的劳动和利益。

1、三者的委托与契约关系

翻译公司与客户是委托与被委托的关系，翻译公司与译者也是委托与被委托的关系，译者与客户之间没有直接的委托与被委托关系。所以在法律上来说，客户与译者没有直接的经济联系，只有工作上的相互关系。

2、翻译费用的支付逻辑

作为第一委托人，客户必须将费用支付给翻译公司，翻译公司把自身的管理费用和经营费用扣除后，再将一部分费用支付给译者。客户不能与译者直接进行交易。

3、保密问题

译者是翻译公司的临时雇员，译者被翻译公司委派给客户，为客户提供口语现场翻译服务，译者不应该向客户打听翻译公司与客户之间的交易价格，也不能向客户透露翻译公司与译者的交易价格。

4、某些客户的不道德行为

最近遇到一个很不守规矩的客户，私自与译者进行交易，客户与译者见面后打得火热，不仅与译者互相打听费用，而且私自达成协议，得知翻译公司的费用占了总费用的35%后，认为翻译公司拿得太多了！合谋侵害华译网翻译公司的利益，不经翻译公司同意，私自将翻译费用直接支付给译者。作为一个走南闯北的生意人，完全不懂得商业规矩，不尊重中介公司的劳动，不尊重翻译公司的合理收入。他应该明白翻译公司通过网络营销和其他广告渠道获取翻译业务，这个是要付出相当大的广告投入和心血的。这种明目张胆的侵害第三方利益的客户是很少见的，但是这样的人我们竟然遇到了。北京中国客户与洛杉矶华人译者联合上演了一出不守规矩的闹剧。

 

5、某些译者的不道德行为

译者与翻译公司往往是口头约定成交的，或者通过电话或者通过微信等社交平台，由于时间紧急，往往无法签订书面协议。作为合格的懂规矩的译者，一旦接受了翻译任务，就不得以任何理由提出其他要求，比如车费等，如果客户同意支付，另当别论，如果客户不同意支付也不能强求。毕竟已经成交，不能轻易改变。

昨天遇到的一个译者，半夜通过电话和微信成交后，又直接向客户提出车费为题，逼迫客户承诺另外支付车费，否则不去承担已经承接的翻译任务。这是一种极其不负责的行为。