|
以下是我们翻译的一个美国产科医院出院小结中文译文的部分内容摘录，需要全文的请与我们的客服人员联系。我们翻译的美国出院小结是具有第三方中立性法律效力的，可以用于领取生育金和在国内为孩子落户。
--------------------
人口动态记录证书
洛杉矶县公共卫生部
州档案编号 出生证明
加利福尼亚州
只能用黑色墨水填写 12 xxxxxxxx
当地登记号
小孩信息 1A.小孩的名字—第一予名 xxxx 1B. 中间名 —— 1C.姓 xx
2性别 男 3A.此胎是否为单胞胎，或双胞胎等等
单胞胎 3B.如果是双胞胎或多胞胎，该小孩的出生次序是第一，还是第二，等等 4A.出生日期——
2012年5月4日 4B.出生时间24小时制
18时44分
出生地点 5A.出生地——接生医院或机构的名称 嘉惠尔医院 5B.街道地址——街道名和街道号，或地址 嘉惠尔大道北525号
5C.城市 蒙市 5D.县 洛杉矶县
父亲信息 6A.父亲的名字—第一予名 xx 6B.中间名 6C.姓
xx 7.出生地——
----------------------
兹证明此小孩于上述日期、时间、地点出生 13A.护士/证明人-----签名及其学位或头衔
13B. 护士执照号码
A042210 3C.签署日期——月/日/年
2012年5月7日
13D.护士的名字（打印版），头衔和邮寄地址
陈F，2学博士，蒙市嘉惠尔大道北500号305室 14.除护士以外的其他证明人的名字、头衔
当地注册官 15A.死亡日期—月/日/年 15B.州档案编号——州专用编号 16.当地注册官-----签名
医学博士 17注册日期——
------------------------
胎盘
胎盘取出时间：2012年5月4日18时45分 急产：分娩全过程不到3个小时
难产：分娩全过程大于20小时
评论 阴道分娩难产 肩难产 剖宫产后阴道分娩□成功 □失败
生产前腹部或会阴部按摩准备 阴道臀位分娩 □先露单足
是否用了 DELEE ■是 □否 □先露双足 □完全臀位□单臀 分娩体位平卧式
量：6毫升 产钳术失败 或 真空牵引助产
颜色： 手术分娩 中位产钳术 □翻转
真空牵引术□
-----------------------
■单胞胎
□双胞胎
□三胞胎
次序为
□第一 □第二 □第三 □没有进行抢救
■运用吸球
■运用DE LEE 吸引设备
■运用氧气
□按压
□气管内插管正压通气
□吸引导管
□脐带导管
□后期 □静脉
□药物
□脏按摩 □新生儿加强监护病房
■保育室
时间
情况
呼吸：
■正常
□周期性呼吸
□浅呼吸
□鼻翼煽动
□呼吸时发出哼哼声
-------------------------
脐带
■正常 ■3根脐带血管
□脐带绕颈一周 □2根脐带血管
□脐带绕颈2周或更多 ■进保育室，新生儿加强监护病房
□异常
心率 没有心率 <100 >100 2 2 颜色
■粉红色
□苍白
□青紫色
呼吸 无呼吸 慢，不均匀 哭声响亮 2 2 婴儿
□拉尿
□拉屎
■无
肌张力 四肢松弛 四肢略屈曲 四肢动作活跃 2 2
胎盘 自然娩出
□前置胎盘
■手工取出
□胎盘早期剥离＿无 ＿%
异常
□边缘分离＿无 ＿%
--------------------
分娩后的子宫阴道分泌物
分娩过程医药处理 接生人员
药物 用量 用药处/用药路径 日期 时间 签名 接生医师：陈 F 医生 接生护士
助产师 xxxxx 医生 接生护士
麻醉师 xxxxx 医生 婴儿护士
See anesthetic note: 见有关麻醉剂使用在记录 小儿科医师 呼吸治疗师
外科医生的签名 日期和时间
嘉惠儿医院妇产科
|
