13.双方承认，他们结婚后育有一个孩子，姓名：
xxxxx，出生日期：2014年xx月xx日。
14.双方进一步承认，如果双方要分开，双方与孩子相关的所有权利和义务，包括孩子抚养、监管、探视等，依据联邦法律或者加利福尼亚州法律进行。
15.双方认可法庭来决定如何妥善安排孩子，并且明白，法庭的判决可能会影响本协议下双方的安排。
帮助
16.如果双方要分开，双方同意，如果一方向另一方提供帮助，那么接受帮助的一方要支付费用，具体费用可以根据分开时接受帮助方的经济情况或者其他方面来确定。各方都理解并且同意，根据相关的联邦法律或者州法律向曾经的配偶提供帮助。
不动产与遗嘱处理
17.除了本协议的规定以外，双方还承认，各方有绝对权利处理自己的不动产，可以留给自己的继承人、遗嘱执行者、管理人员或者指定给其他人，不留给对方任何一部分。
18.本协议的任何规定，不得阻止一方在遗嘱里将对方作为受益人，也不得阻止其他的遗嘱处理方式，也不得使这些行为无效。
19.双方放弃并释放任何、所有种类、性质的权利声称自己作为配偶或者未亡配偶可以获得对方的财产、资产或者其他的不动产。
可分割性
20.如果有法庭认为本协议的任何一部分无效、不可执行，那么该决定不影响本协议的其他部分。各方还同意，被法庭视作无效、不可执行的部分可以通过修订、小范围删除或者其他手段，以确保整个协议的有效性和可执行性。
双方的意图
21.尽管双方承认并同意，他们在签署本协议时的情况可能会因为多种原因而不同，包括但不限于上述条款的普适性、岁月的流逝等，双方的意图仍然是要在任何时候都严格遵守本协议的条款。
诚信义务
22.本协议在双方之间产生了一种信任关系，因此，各方同意，将以最大的善意来处理本协议下与对方相关的所有问题。
标题
23.本协议的标题不构成协议的一部分，仅仅视作为了方便而插入的。
生效
24.本协议将产生约束力，对各方、各方的继承人、执行者、管理人员和指定人生效。
管辖法律
25.加利福尼亚州的法律管辖本协议的解释问题，以及不时产生的各方之间财产的状况、所属关系和分配方式等问题。
终止或者修订
26.本协议的终止或者修订需要双方书面签字。
双方于_________年_________月____________日特此签署本协议。
________________________
AAAA
________________________
BBBB (CCCC)
独立法律咨询的放弃
完成本证件的公证人或者其他官员，仅仅核实签署附本证件的文件的签署人，不核实该文件的真实性、准确性或者有效性。
THE STATE OF CALIFORNIA
COUNTY OF
中国广西省桂林市CCCC，特此承认：
1.我是这里所附的婚后协议的一方。
2.我和AAAA独立签署本协议。
3.关于本婚后协议，我本人没有咨询法律顾问，也不是法律顾问的代表。
4.有人建议我咨询独立的法律顾问，但是我选择了放弃。
5.我明白，如果AAAA和我选择不再一起作为夫妻，那么该婚后协议会影响我的权利和义务。
6.我已经收到了一份专业的中文翻译文件来解释本婚后协议（参见所附的“ Exhibit A”），该翻译文件说明了本协议对我的权利和义务的影响。给我提供翻译文件的人是_郭武文， 他/她的职位是 上海华译网翻译服务有限公司质量总监。
7.我完全能够读懂经过解释的婚后协议文件，而且我完全理解提供给我的解释。
8.我收到了本协议，并且在我签署本协议至少七天以前被建议咨询独立的律师。
9.我自愿签署本协议，没有受到AAAA的任何压力。
10.我申明，上述事实都是真实的，符合加利福尼亚州法律和联邦法律下的伪证处罚规定。
签署地为中国广东省______________________________________________市，签署日期为________________年________________月________________日。
签署，盖章以及缴费日期________________ ___________________________，
在场人：
_______________________________ (公章)
公证人
____________________________________
________________________
BBBB (CCCC)
确认函
完成本证件的公证人或者其他官员，仅仅核实签署附本证件的文件的签署人，不核实该文件的真实性、准确性或者有效性。
美国驻广州总领事馆 )
中国广东广州市 )
)
___________年____________月_________日，在我前面，_____________________________，公证人会私下会见认识我的人（以那些合适的证据为基础来验证，那个人是认识我的），根据他们手中有效的法定资格证书，证实出现在契约上的名字就是我本人，然后他们在文件上签名和集体表决来使这个契约生效。
我确认接受加利福尼亚州法律和联邦法律下的伪证处罚规定，上述条款是真实准确的。
特以手印和公章作证。
________________________公证人
打印名：_________________
佣金到期日：
________________________
清单 "A1"
AAAA的私人财产：
xxxx
3.$100,000 美元，源于2016年美国加利福亚洲奥克xxxx号地产再融资收益。
清单"A2"
CCCC的私人财产：
1.Xxxxx Complex on Bali 5th Street, Room #601.Guilin City, Guangxi, China.
SCHEDULE "B"
共同财产：
1. DDD Complex on Bali 6th Street, Building 18, Room 401,
中国广西桂林
共同负债：
2.Mortgage Payments for DDD Complex on Bali xxx, Guilin City, Guangxi, China（上述不动产的按揭贷款）
Exhibit A
婚后协议中文翻译文件 |
