营业执照翻译,营业执照翻译模板,营业执照如何翻译,营业执照怎样翻译,营业执照翻译英语营业执照翻译
Business License of the Enterprise
(Duplicate) (1-1)
Registered Number: xxxxxxxx
The Enterprise Name: xxxxxxxxxxxx
Address: xxxxxxxxxxxxxxxx
Enterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Person in Charge: xxxxxxxxxxxxx
Scoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxx
Head Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Term of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Establishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Explanation:
- “Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations.
- “Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.
- The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site.
- “Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.
- The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items.
- The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June.
- “Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority.
- The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration.
- If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one.
Annual Inspection Records
Registration Institution: Beijing Administration for Industry and Commerce
Date: xxxxxxxxxx
另一个版本营业执照翻译
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON (DUPLICATE) License No: XXXXXXXXXXXXXX
Corporate logo: XXXXXXXXXXXXXX
Register Number: XXXXXXX
The Enterprise Name: Address: Legal Representative: Register Capital: CNY XX XXXXX YUAN
Real Capital: CNY XXXXXXX YUAN Enterprise Type: Limited liability company (China joint venture) Scope of Business: Communications equipment, fitness equipment, household miscellaneous goods, household appliances, iron-monger, computer hardware, cosmetics (with permission of an operating permit)
Date of Set-up: Business Term:
The term of validity: Organization Code: XXXXXX
Stamps:
l Shanghai City Industry and Commerce Administration Bureau, Zha Bei branch
Enterpriseannual inspection special-purpose chapter
The year 2005
Inspected
(08)
l (here is the stamp to our company)
Issued By: Shang Hai City Industry and Commerce Administration Bureau, XXX branch (seal) Date: XXXXXXXX |