我们是专业的医学证明认证翻译公司,提供外国住院小结、出院记录单、包括妇产科出院小结的翻译认证服务。我们的医学认证翻译人员均具有医学专业或医学英语专业学历和工作背景,翻译的文件具有很高专业水准。我们的认证翻译服务是国内公安部门、计生部门和社保部门均认可的。以下是出院小结英中文件部分内容,需要全部译文的请与我们联系。
Discharge Record Patient ID:0168220 Name: XXXX Age:73-y-o Sex: Male/Female Admission Date: XXXX Operation Date: XXXX Discharge Date: XXXX
Diagnosis: Acute myocardial infraction ……RCA completely blocked ……LCA has a 50% leision in the proximal and LAD has 30-50% leisions Type 2 diabetes mellitus( 2-DM).
Admission: Sudden chest pain for 4 hours Patient History: 73-year-old man without significant heart problems presented with sudden chest pain for 4 hours. And the pain constantly radiated to the shoulder and back..The electrocardiogram(ECG) of the patient showed the ST segment of the leads Ⅱ,Ⅲ,AVF raised 0.1-0.2 mv and was admitted for further evaluation and treatment Cardiovascular Riskfactors: 2-DM, Fat Physical Examination: Blood pressure 120/60mmHg, Pulse 60/minute.The lungs were clear. The heart rate was regular, 60 beats per minute. No murmur and pericardial rub was heard. The abdomen was unremarkable. There was no peripheral edema. Laboratory Results: Hb: 133g/L Glucose: 8.6 mmol/L(<6.1) CHOL: 4.68mmol/L TG: 0.86 mmol/L LDL-C: 3.07 mmol/L HDL: 1.11 mmol/L CRP: 8.60mg/L (0-8 mg/L) CK-MB: 299.2 U/L (0-16 U/L) Troponin I: 0.24ng/ml (< 0.04 ng/ml) ECG: a normal rhythm at rate of 60/minute, ST segment raised 0.1-0.2 mv in leads Ⅱ,Ⅲ,AVF. Transthoracic Echocardiogram(TTE):The size of left atrium is 41.2mm and the other chambers were normal.EF:51% CAG: The middle of right coronary artery(RCA) completely blocked and left coronary artery (LCA) has a 50% leision in the proximal and left anterior descending(LAD) has some 30-50% leisions. After admission, we implant one stent.(3.5/15 mm) in the RCA.. Treatment: After operation, trearment was started for the recovery .It was treated with Aspirin 100mg po qd , Plavix 75mg po qd, Dilatrend 6.25mg bid, Imdur 60mg qd, and Clexane(low-molecular-weight heparins sodium)5000 Usc q12h.. After 16 days of recovery , the patient is well. So we think the patient can discharge hospital. Medication: 1.Medicines to improve heart function and their uses Aspirin 100mg po 1-0-0 Plavix 75mg po 1-0-0 for 9 months Zocor(statin) 40mg po 0-0-1 Micardis 40mg po 1-0-0 Spironolactone 20mg po 1-0-0 Dilatrend 6.25mg po 1-0-1 2.Medicines to control blood sugar and their uses Glargine(insulin) 34U ih 1-0-0 Glucobay 50mg po 1-1-1 Avandia 8mg po 1-0-0 Comments: 1. No smoking and drinking and keep diet 2. Strictly controll blood sugar 3. Be attention to keep rest and do not do high-intensity exercises 4. Eat medicines on time and follow-up visit after one month.
Dotor: XXXXXX Second kind of diabetes mellitus( 2-DM) |