北京翻译公司 0086 10-82115891, 0086 21-31200158
001 647 624 9243, 0061 02 91885890
 
论文翻译
· 学术论文翻译
· 论文翻译业绩
· 英文论文撰写
· 本科论文翻译
· 硕士论文翻译
· 博士论文翻译
· 国外核心期刊
· 国内核心期刊
· 学术论文翻译案例
· 外语类大学师资介绍
· 北京高校师资介绍
· 上海高校师资介绍
· 中华学术外译项目
北大中国语言文学系
当前位置:首页 > 论文翻译 > 北京高校师资 > 北大中国语言文学系

王岚

个人简介
王岚,女,1965年生,杭州人。1982年考入北京大学中文系古典文献专业,1989年留校,1996年为副教授,1997年获文学博士,2010年为教授。研究方向为古文献学、古籍版本学、宋诗整理。

专著
《宋人文集编刻流传丛考》(江苏古籍出版社 2003.5)

古籍整理著作
《陈子昂诗文选译》(《古代文史名著选译丛书》 巴蜀书社 1994.7;修订版 凤凰出版社 2011.5)
《全宋诗》1—72册,宋太宗、张咏、欧阳修、汪藻、唐庚、周紫芝、张元干、曹勋、戴复古、汪元量等360余家、160余万字点校(北京大学出版社 1998.12)
《经籍会通》、《澹生堂藏书约》、《藏书记要》、《儒藏说》点校(北京燕山出版社 1999.8)
《二十四史全译·宋史》“卷187—198《兵一》至《兵十二》、卷410—425《列传一六九》至《列传一八四》”计28卷、37万字今译(世纪出版集团、汉语大词典出版社 2004.1)

编著、教材
《同等学力人员申请硕士学位?中国语言文学学科综合水平?全国统一考试大纲及指南》页279-291 “第四章第三节古籍版本学”(国务院学位委员会办公室编、陈平原主编 高等教育出版社 2003.10)
《古籍印本鉴定概说》页212-226“第四编印本鉴定的辅助工具·第三章古籍版本学专著纵横谈”(陈正宏、梁颖主编 上海辞书出版社 2005.6)
《古典文献学基础》页52-130“第二章古籍版本学”(董洪利主编 北京大学出版社 2008.7)
《刊落浮词求真解——孙钦善先生八十上寿纪念文集》(漆永祥、王岚主编 世界图书出版公司 2013.12)

论文
《〈百川学海〉所收宋元笔记中的宋诗辑佚》(《古籍整理与研究》第五期P267-276 中华书局 1990.10)
《“崧坪小稿”误收张咏诗》(《北京大学校刊专刊·出版社图书报道》 1990.12.15第3版)
《〈全宋诗〉前五册编纂出版》(《古籍整理出版情况简报》第253期P2-7 中华书局1991.12)
《唐庚集版本源流考》(《中国典籍与文化论丛》第一辑P224-241 中华书局 1993.9;《北京大学百年国学文粹·语言文献卷》P722-729 北京大学出版社 1998.4)
《古籍版本学研究现状与展望》(《缀玉二集》P142-153 北京大学出版社 1994.12)
《张咏年谱》 (《古典文献研究论丛》P78-133 北京大学出版社 1995.3)
《周紫芝文集版本特征比较及其渊源考辨》(《中国诗学》第五辑P83-90 南京大学出版社 1997.7)
《戴复古诗集版本源流分析》(《北大中文研究》创刊号P382-406 北京大学出版社 1998.6)
《司马光文集在宋以后的流传》(《古籍研究》1999年第一期P40-44 安徽大学出版社 )
《范仲淹文集编刻源流考》(《古籍整理研究学刊》1999年第五期P33-36 东北师范大学)
《看古书难的现状亟待改变》(《古籍整理研究学刊》1999年第六期《迎接新世纪的挑战——古籍整理与研究青年学者笔谈》P9-10 东北师范大学)
《黄庭坚诗文集之编刻流传》(《北京大学古文献研究所集刊1》P158-190 北京燕山出版社 1999.12)
《张咏集版本考》(《北京大学中国古文献研究中心集刊2》P238-249 北京燕山出版社 2001.4)
《欧阳修文集版本流传系统辨析》(《北京大学中国古文献研究中心集刊第三辑》P103-135 北京大学出版社 2002.10)
《〈南宋群贤小集〉对〈石屏诗集〉的校补作用》(《海峡两岸古典文献学学术研讨会论文集》P383-392 上海古籍出版社 2002.12)
《〈现存宋人别集版本目录〉纠谬举要》(《中国古典文献学》第一卷P207-224 国际炎黄文化出版社 2003.3)
《〈诗渊〉所收戴复古集外诗》(《古籍整理研究学刊》2004年第1期P71-75 东北师范大学)
《三孔集主要版本考论》(《江西社会科学》2004年第7期P39-42 江西省社会科学院)
《〈现存宋人别集版本目录〉补正》(《北京大学中国古文献研究中心集刊第四辑》P162-190 北京大学出版社 2004.10)
《中国当代版本文化现象透视》(《北京大学中国古文献研究中心集刊第五辑》P251-263 北京大学出版社 2005.5)
《西昆诗人重出诗考》(《中国古代文学文献学国际学术研讨会论文集》P260-279 凤凰出版社 2006.1)
《汪藻文集与诗作杂考》(《北京大学中国古文献研究中心集刊第六辑》P20-29 北京大学出版社 2007.4;《燕园论诗——中国古代诗歌论集》P 137—148 北京大学出版社 2010.9)
《〈全宋诗·欧阳修诗〉补正》(《北京大学中国古文献研究中心集刊第七辑》P464-480 北京大学出版社 2008.1;《北大中文学刊2009》P221-236 北京大学出版社 2009.11)
《〈(宋诗纪事)补正〉欧阳修诗分析》(《古籍研究》2008卷?上,总第53期P209-223 安徽大学2008.12)
《〈全宋诗〉册一及册六补正札记》(《北京大学中国古文献研究中心集刊第八辑》P104-116 北京大学出版社 2009.1)
《〈戴復古集〉編刻流傳攷》(《江湖派研究》第1輯P54-87,日本宋代詩文研究會 江湖派研究班 2009.2)(*日文)
《〈錦繡萬花谷〉別集の編輯出版とその中の宋代佚詩》(《橄欖》第16輯P183-208 日本宋代詩文研究會 2009.3.31)(*日文)
《〈锦绣万花谷?别集〉编刻考》(《文史》2009年第三辑P159—173 中华书局2009.8.1;《北大中文学刊2010》P490-503 北京大学出版社 2010.8;《刊落浮词求真解——孙钦善先生八十上寿纪念文集》P189-213 世界图书出版公司 2013.12)
《和刻本〈真山民诗集〉的文献价值》(《版本目录学研究》第二辑P225—244 国家图书馆出版社 2010.12;《北大中文学刊2011》P798-810 北京大学出版社 2011.12)
《〈锦绣万花谷?别集〉宋佚诗考》(《北京大学中国古文献研究中心集刊第十辑》P112—124 北京大学出版社 2011.1)
《真山民其人其集考》(《中国典籍与文化论丛》第十三辑P134—149 凤凰出版社 2011;《北大中文学刊2012》P666-682 北京大学出版社 2013.1)
《宫内厅书陵部藏汉籍善本四种析考》(《北京大学中国古文献研究中心集刊第十二辑》P4—11 北京大学出版社2012.12)
《日本宫内厅书陵部藏元至正刻本<集千家注分类杜工部诗>影印说明》(《日本宫内厅书陵部藏宋元版汉籍选刊》,上海古籍出版社,2012.12)
《日本宫内厅书陵部藏宋庆元刻本<欧阳文忠公集>影印说明》(《日本宫内厅书陵部藏宋元版汉籍选刊》,上海古籍出版社,2012.12)
《早稻田大學圖書館所藏の宋人別集について》(《中國文學研究》第三十八期P1—17,日本早稻田大學中國文學會2012.12)(*日文)
《邓肃<栟榈集>版本考》(《国学研究》第32卷P381—400 北京大学出版社 2013.12)
《日本早稻田大学图书馆所藏宋人别集概述》(《北京大学中国古文献研究中心集刊第十三辑》,北京大学出版社 2014)

专业领域
担任过的课程
《宋诗整理与实习》(本科生)
《版本学》(本科生)
《大学语文》(本科生)
《古典文献学基础》(本科生)
《<论语>选读》(本科生)
《中国诗词曲》(台湾实践大学高雄分校本科生)
《初级汉语口语》、《中级汉语口语》(留学生短训班)
《宋人别集编刻流传研究》(研究生)
《宋诗整理与实习》(研究生)

科研项目
(集体项目)《全宋诗》(1986-1998全国高校古委会重点项目)
(集体项目)《二十四史全译?宋史》(1991-2004全国古籍整理出版规划小组及全国高校古委会重点项目)
(个人项目)《宋人别集编刻及流传丛考》(1997-1999全国高校古委会)
(个人项目)《宋刻宋人别集叙录》(2000—2002北京大学中国古文献研究中心)
(集体项目)《传世典籍与古代学术研究——以宋代为重点》(2002—2005教育部人文社会科学重点研究基地重大项目)
(集体项目)《〈全宋诗〉补编》(上)(2003-2006教育部人文社会科学重点研究基地重大项目)
(集体项目)《〈全宋诗〉补正》(2006-2009全国高校古委会重点项目)
(集体项目)《〈全宋诗〉补编》(下)(2007-2010教育部人文社会科学重点研究基地重大项目)
(个人项目)《古籍整理与版本学基础》 (2008-2011北京大学中国古文献研究中心)
(个人项目)《江湖派诗人诗集的编纂和刊刻》(2013-2016北京大学中国古文献研究中心)

获奖
《全宋诗》(集体项目)获北京大学光华安泰青年科研成果奖(1992)、北京大学第一届505中国文化奖学术成果一等奖(1993)、北京大学第四届科学研究成果著作一等奖(1993)、北京市第三届哲学社会科学优秀成果一等奖(1994)、第十届中国图书奖(1996)、北京大学安泰青年科研成果奖(1998)、第四届国家图书奖荣誉奖(1999)、改革开放三十年北京大学人文社会科学研究“百项精品成果奖”精品奖(2008.5)
北京大学2001—2002学年优秀班主任三等奖(2002.9)
《宋人文集编刻流传丛考》获华东地区古籍优秀图书一等奖(2004.12)
北京大学人文杰出青年学者奖(2012)

翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 电力能源 · 银行保险
· 法学翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
小语种译员 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
上海翻译公司 地址:上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net, QQ:390645976
美国翻译公司 地址:450 N Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754, Tel:1 626 768 3096 信箱chinatranslation.net@gmail.com
加拿大翻译公司 地址:46 Ealing Dr, North York, Toronto, ON, M2L 2R5 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原翻译公司 地址:太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
澳大利亚Chinese Translation客服电话:61 02 91885890,国内其他地区统一电话:950 404 80511  
京ICP备05038718号-3
北京翻译公司