北京翻译公司 0086 10-82115891, 0086 21-31200158
001 647 624 9243, 0061 02 91885890
 
论文翻译
· 学术论文翻译
· 论文翻译业绩
· 英文论文撰写
· 本科论文翻译
· 硕士论文翻译
· 博士论文翻译
· 国外核心期刊
· 国内核心期刊
· 学术论文翻译案例
· 外语类大学师资介绍
· 北京高校师资介绍
· 上海高校师资介绍
· 中华学术外译项目
北大中国语言文学系
当前位置:首页 > 论文翻译 > 北京高校师资 > 北大中国语言文学系

顾歆艺

顾歆艺(Gu Xinyi):
1981年就读于北京大学中文系古典文献专业,先后于1985年、1991年、1999年获文学学士、硕士、博士学位。师从倪其心教授、金开诚教授。现为北京大学中文系、北京大学中国古文献研究中心副教授,并任全国高等院校古籍整理研究工作委员会古籍信息研究中心主任。曾为美国密歇根大学、日本早稻田大学、比利时根特大学访问学者。

研究领域:中国古典文献学;以宋元为中心的中国古代思想史、学术史、艺术史。

专著与论集:

1、《晚唐小品文选译》(修订版),凤凰出版社,2011年5月。另有巴蜀书社1991年10月版、台湾锦绣出版公司1993年版。

2、《杨家将与岳家军系列小说》,辽宁教育出版社,1992年10月。另收入侯忠义主编《名家解读古典名著:历史小说》,辽宁教育出版社,2013年1月。

3、《全元文》第31册,卷994-卷1004,谭景星文点校,凤凰出版社,2004年。

4、《日本宫内厅书陵部藏宋元版汉籍选刊》(国外所藏汉籍善本丛刊)(合撰),上海古籍出版社,2013年3月。承担其中九种宋元善本的选择及“影印说明”撰写:《附音傍训晦庵论语句解》;《尔雅注疏》;《集韵》;《论衡》;《文中子中说》;《景文宋公集》;《崔舍人玉堂类稿》(附《西垣类稿》);《村西集》;《西翁近稿》。

5、《日本国立公文书馆藏宋元本汉籍选刊》(国外所藏汉籍善本丛刊)(合撰),凤凰出版社,2013年6月。承担其中三种宋元善本的选择及“影印说明”撰写:《史略》;《子略》;《孟子集成》。

6、《蜃楼志校注》,漓江出版社,1994年8月。

7、《中国禁书大观》(合撰),安平秋、章培恒主编,上海文化出版社,1990年3月。

 

论文:

1、《揽镜自鉴及彼此打量——论画像与南宋道学家的自我认知及道统传承的确立》,

《南京大学学报》(哲学?人文科学?社会科学),2014年第2期。

2、《朱熹画像》,《国学茶座》创刊号(总第一期),山东人民出版社,2013年9月。

3、《高似孫の學術の時代的特色》(日文),《橄欖》第19期,(日本)宋代诗文研究会,2012年9月。

4、《陶宗仪与元人绘画》,《北京大学中国古文献研究中心集刊》第12辑,北京大学出版社,2012年12月。

5、《朱熹刻书的特色》,《艺衡》第三辑,国家图书馆出版社,2010年6月。

6、《从〈孟子〉尽信书章看中国经典诠释相关问题》,《北京大学中国古文献研究中心集刊》第9辑,北京大学出版社,2010年6月。修订稿收入《北大中文学刊(2011)》,   北京大学出版社,2011年12月。

  7、《谈谈晚唐小品文》,《文史知识》2010年第12期。

8、《元代画家王绎生平交游考》,《北京大学中国古文献研究中心集刊》第8辑,北京大学出版社,2009年1月。修订稿收入《北大中文学刊(2010)》,北京大学出版社,2010年8月。

9、《诗材、诗风及诗人品格——朱熹咏梅诗词诠释》,《北京大学中国古文献研究中心集刊》第7辑,北京大学出版社,2008年1月。修订稿收入《北大中文学刊(2009)》,北京大学出版社,2009年11月。

10、《细读经典:孔孟人性论及朱子诠释再认识》,收入郑吉雄主编《语文、经典与东亚儒学》,台湾学生书局,2008年10月。

11、《论朱熹吕祖谦在散文史上的作用》,收入章培恒主编《中国中世文学研究论集》,上海古籍出版社,2006年12月。

12、《〈居家必用事类全集〉及相关问题研究》,《北京大学中国古文献研究中心集刊》第5辑,北京大学出版社,2005年5月。

13、《流失东瀛的两部元人文集》,《北京大学中国古文献研究中心集刊》第4辑,北京大学出版社,2004年10月。

14、《〈崔舍人玉堂类稿〉影印说明》,《日本宫内厅书陵部藏宋元版汉籍影印丛书》第二辑,线装书局,2003年5月。

15、《〈西翁近稿〉影印说明》,《日本宫内厅书陵部藏宋元版汉籍影印丛书》第二辑,线装书局,2003年5月。

16、《〈村西集〉影印说明》,《日本宫内厅书陵部藏宋元版汉籍影印丛书》第二辑,线装书局,2003年5月。

17、《明清俗文学中的女性与科举》,收入张宏生主编《明清文学与性别研究》,江苏古籍出版社,2002年10月。

18、《论科举、四书、八股文的相互制动作用》,《北京大学中国古文献研究中心集刊》 第3辑,北京大学出版社,2002年10月。

19、《〈居家必备〉〈居家必用〉及古文献的另一种价值》,收入《海峡两岸古典文献学学术研讨会论文集》,上海古籍出版社,2002年12月。

20、《〈集韵〉影印说明》,《日本宫内厅书陵部藏宋元版汉籍影印丛书》第一辑,线装书局,2001年12月。

21、《从朱熹〈读余隐之尊孟辨〉看宋代尊孟非孟之争》,《北京大学古文献研究所集刊》第1辑,北京燕山出版社,1999年12月。

22、《整理·研究·鉴赏》,《古籍整理研究学刊》,1999年第6期。

23、《〈四书章句集注〉成书考略》,《中国典籍与文化论丛》第三辑,中华书局,1995年12月。修订稿收入《北京大学百年国学文粹》(语言文献卷),北京大学出版社,1998年4月。

24、《〈诗经〉流传日本考》,《古典文献研究论丛》,北京大学出版社,1995年3月。

25、《庄士敦与颐和园》,《中国典籍与文化》1993年第1期,江苏古籍出版社。

26、《北宋东京寻踪》,《中国典籍与文化》1992年第2期,江苏古籍出版社。

27、《影印〈济颠大师醉菩提全传〉前言》,《古本小说集成》,上海古籍出版社,1992年。

28、《影印〈何典〉前言》,《古本小说集成》,上海古籍出版社,1992年。

29、《影印〈都是幻〉前言》,《古本小说集成》,上海古籍出版社,1992年。

 

译文:

1、《雅俗考》(日译汉),村上哲见撰,顾歆艺译,《中国典籍与文化论丛》第四辑,中华书局,1997年12月。
2、《楚辞残简小考——汉初楚辞的流传》(日译汉),稻畑耕一郎撰,顾歆艺译,《北京大学中国古文献研究中心集刊》第6辑,北京大学出版社,2007年4月。

 

会议论文(近期):
1、《从日藏佚籍<孟子集成>谈汉籍整合研究的学术意义》,2013年12月5-7日,重庆,中国社会科学院历史研究所与北京大学中国古文献研究中心主办、西南师范大学出版社承办的“回顾与展望——域外汉籍整理与研究国际学术研讨会”上发表。
2、《朱熹孝道思想评析》,2013年11月2-3日,北京,清华大学外文系日语专业、清华大学日本研究中心主办的“孝文化在东亚地域的传播和发展国际学术研讨会”上发表。
3、《诗心相悦:我们为什么喜爱泰戈尔》,2012年12月19日,印度西孟加拉邦桑地尼可坦(Santiniketan),印度国际大学中国学院、尼赫鲁大学中国研究中心联合举办的 “泰戈尔荣获诺贝尔文学奖百年庆典:泰戈尔与世界文化及文学特别是与中国的共鸣”国际学术会议上发表。
4、《日藏宋版〈论衡〉考辨》,2012年9月14日,北京-上海-冲绳,北京大学中国古文献研究中心、复旦大学古籍整理研究所、早稻田大学古籍文化研究所联合举办的“汉籍与中日文化交流:中日古典学者学术研讨会”上发表。
5、《〈附音傍训论语句解〉版本及相关问题考论》,2011年9月2-3日,北京,早稻田大学古籍文化研究所、复旦大学古籍整理研究所、北京大学中国古文献研究中心联合主办的“书籍·学者·文库——中日汉籍学术研讨会”上发表。
6、《高似孙学术的时代特色》,2011年5月28日,京都,日本宋代诗文研究会举办的“第十五回宋代文学研究谈话会”上发表。
7、《朱熹刻书活动与其思想的传播》,2010年3月8-9日,北京,北京大学中文系、耶鲁大学东亚研究中心、北京大学中国古文献研究中心联合举办的“中国典籍与文化国际学术研讨会”上发表。
8、《日藏宋刊孤本〈史略〉考述》,2009年9月13-14日,上海,早稻田大学文学学术院、复旦大学古籍所、北京大学中国古文献研究中心联合举办的“考据、想象与融合:中国古典文学与文献学中日学者学术研讨会”上发表。
9、《从〈孟子〉尽信书章看中国经典诠释的相关问题》,2008年11月,北京,台湾大学文献与诠释研究论坛、新加坡国立大学中文系、北京大学中国古文献中心联合举办的“中国经典文献诠释艺术学术研讨会”上发表。
10、《诗材、诗风及诗人品格——朱熹咏梅诗词诠释》,2006年11月28-29日,北京,台湾中央研究院、成功大学、复旦大学、北京大学联合举办的“中国古文献学与文学国际学术研讨会”上发表。
11、《朱熹与科举关系探析》,2006年8月16-18日,成都,四川大学古籍整理研究所、复旦大学古籍整理研究所、北京大学中国古文献研究中心联合举办的“宋代文化国际研讨会”上发表。
12、《对孔孟人性论的解读》,2005年8月26-27日,台北,台湾大学东亚文明研究中心召开的“‘观念字解读与思想史探索’国际学术研讨会”上发表。


随笔及其他:
1、《那传递千百年的芬芳记忆》,见《我们的诗文》,北京大学出版社,2010年10月。
2、《金开诚文选》(学述之文艺心理学部分),北京大学出版社,2010年10月。
3、《读论语》,《殊途》第3期,2002年秋季号。
4、《有实力 有特色 出人才 出成果的高校古籍整理研究机构》,《古籍整理研究学刊》,1989年第5期。
5、《辉煌十年——全国高校古籍整理研究成就》(合编),上海古籍出版社,1994年9月。
6、《一九九一年中国古代文化研究学术活动概况》(合撰),《中国典籍与文化》1992年第1期(创刊号),江苏古籍出版社。
7、《全国高等院校古籍整理研究成果汇录(1981-1991)》(合编),见《高校古籍整理十年》,江西高校出版社,1991年10月。
8、《大陆高校古籍整理研究成果概览》(合撰),《国文天地》(台湾),第7卷第三期,1991年8月。


开设课程:
《四书学研究》、《四书学史研究》、《孟子选读》、《论语孟子选读》、《古籍整理概论》、《传统文化与社会生活专题》等。


科研项目:
个人项目

“《四书》与科举”,中流文教基金资助项目,已完成。

 “日本内阁文库所藏宋刊孤本《史略》考述”,桐山教育基金资助项目,已完成。

“宋代服饰文献汇编及研究”,教育部人文社科重点研究基地项目,进行中。

“三教图史料辑考”,教育部人文社科重点研究基地项目,进行中。

参与项目

“国外所藏汉籍善本丛刊”,安平秋主持,国家社科基金重大项目,进行中。

“日本宫内厅书陵部藏宋元版汉籍影印丛书”,安平秋主持,教育部人文社科重点研究基地项目,已完成。

“日本国立公文书馆藏珍稀本汉籍丛刊”,杨忠主持,教育部人文社科重点研究基地项目,已完成。

“中国古文献学基础知识丛书(其中《古代文化知识》专题)”,裘锡圭、杨忠主持,高校古委会规划重点项目,已完成。

“《韩国文集丛刊》中的中国文学等相关资料整理及研究”,安平秋主持,韩国学术振兴财团项目、教育部人文社科重点研究基地项目,已完成。

翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 电力能源 · 银行保险
· 法学翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
小语种译员 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
上海翻译公司 地址:上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net, QQ:390645976
美国翻译公司 地址:450 N Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754, Tel:1 626 768 3096 信箱chinatranslation.net@gmail.com
加拿大翻译公司 地址:46 Ealing Dr, North York, Toronto, ON, M2L 2R5 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原翻译公司 地址:太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
澳大利亚Chinese Translation客服电话:61 02 91885890,国内其他地区统一电话:950 404 80511  
京ICP备05038718号-3
北京翻译公司