(P1)
Power Quality is our Business!
我们的企业提供高质量的电源！
（p2）
The nature of electricity used in many critical manufacturing
and technology-related applications is substantially different
from what is delivered by the grid. High power quality
means power free from sags, spikes, transients, harmonics
and other disturbances. Due to the proliferation of powerquality
sensitive systems such as factory automation and
continuous process manufacturing equipment, awareness
of the importance of clean electricity has increased and
driven demand for products to compensate for the grid’s
inherent shortcomings.
许多关键的制造业以及与技术相关的应用场合中所使用的电源，其特性与电网中传送的电源具有很大的差别。高质量的电源意味着没有电压跌落、毛刺、瞬变、谐波以及其它的扰动。随着诸如工厂自动化和连续加工制造设备之类对电源质量要求较高的系统的激增，人们已经提高了对洁净电源的重要性的认识，而且需求能够克服电网电源固有缺点的产品。
Effects of Voltage Sag
? Process downtime & restart costs
? Damage to sensitive equipment
? Scraping of semi-finished products
? Deterioration of product quality
电压跌落的后果
n 停工和重新开工的成本代价
n 对敏感设备的损害
n 刮伤半成品
n 产品质量恶化
(p3)
Say NO to Voltage Disturbances
拒绝电压扰动
Prevention is better than cure
n 防患于未然
In quality-sensitive applications, DynaCom? protects power loads from power quality problems,
including shallow or deep voltage sags, spikes, surges and swells. DynaCom? is a low voltage
dynamic voltage compensator designed to mitigate voltage sags by injecting a compensating
voltage directly into the power supply. It can inject up to 60% of the nominal voltage for a
one-second duration to the 3 phases simultaneously. It enables power sensitive industries to ride
through majority of the voltage sags generated in the power supply system.
在对质量敏感的应用中，DynaCom?保护功率负载不受供电电源质量问题的影响，这些问题包括：或深或浅的电压跌落、毛刺、浪涌和超高电压等。DynaCom?是一种低压型的动态电压补偿器，通过直接向供电电源中注入补偿电压，减轻电压的跌落幅度。它可以持续一秒钟同时向三相电源注入高达60％额定电压的补偿电压。它使对电源敏感的企业能够安全的应付电力系统中产生的大部分电压下降。
Under normal system operating conditions, DynaCom? allows system voltage to pass through
with high efficiency. In the event of a voltage sag, DynaCom? produces a compensating
voltage of an appropriate magnitude and duration to "fill in" the sag, thus reproducing the
original voltage waveform.
在系统正常运行条件下，DynaCom?可以让系统电压高效的通过。而当出现电压下降情况时，DynaCom?将产生一个幅值和持续时间适当的补偿电压，来“填充”电压的下降，从而再生出原始的电压波形。
The direct injection technique used in DynaCom? provides accurate and efficient voltage
compensation.
DynaCom?所采用的直接电压注入技术提供了精确且高效的电压补偿。
Normal Operation
正常运行
Compensating Operation
补偿运行
Say NO to Voltage Disturbances
Prevention is better than cure
(p4)
Our patented DynaCom? protects sensitive equipment and processes from power disturbances
and is designed to work with:
? The power grid to provide high quality power to the end user’s systems.
? Distributed power systems such as on-site gas turbine generators, fuel cells, and diesel
generators to provide continuous high quality power.
我们的专利产品DynaCom?保护敏感的设备和加工过程，使其免受电源扰动的影响，并设计用于：
n 电力网，向终端用户系统提供高质量的电源。
n 分布的电力系统，例如：专用场所的汽轮发电机、燃料电池和柴油发电机，提供持续的高品质电源。
Technology-The Stroke of Innovation 技术——创新的巨大成功
Features & Benefits 特点及好处
High Capacity DynaCom? offer more energy capacity, or density, than conventional
systems. Energy density is a key consideration for applications where space utilization affects
profitability or investment payback and in applications where space is a premium.
大容量 DynaCom?比传统的产品提供更大的能量容量或能量密度。在一些应用场合，空间利用率会影响利润或投资回报，或者空间资源非常珍贵，这时能量密度将是一个关键的考虑因素。
Flexibility DynaCom? do not require complicated support such as ventilation systems
or specially designed housing. This makes it easy and inexpensive to install.
适应性 DynaCom?不需要复杂的支持设备例如通风系统，也不需要特别设计的外罩保护。这使其安装容易又便宜。
Low Maintenance & Long Life DynaCom? technology prevent heat build-up, thus
maximizing component life and reducing maintenance cost.
维护少且使用寿命长 DynaCom?技术防止热的聚集，从而最大程度的延长元件寿命并减少维护成本。
Scalability The ability to increase available power and energy storage capacity by running
multiple DynaCom? in parallel makes it easy to expand to fit the operations it protects.
可扩充性 通过并联运行多台DynaCom?，可以提高有效的电能输出和能量储存容量，这使其很容易扩充，从而满足受保护系统正常运行的需要。
Transportability DynaCom? is compact and easy to install
allowing for rapid deployment and relocation of power
quality assets.
可运输性 DynaCom?设计紧凑、便于安装，使电源质量的优势资源得到迅速的部署和重新布置。
Application Friendly DynaCom? is designed to provide
a comprehensive power quality solution for the telecommunications,
manufacturing and distributed power markets. It covers
both expected and unexpected shortfalls in power quality.
容易应用 DynaCom?产品向电讯业、制造业和分布电源市场提供综合的电源质量解决方案。它能够同时处理预期的和非预期的电源质量问题。
Environmental Sensitivity The majority of DynaCom?
components are recyclable and environmentally benign, minimizing
problems associated with disposal of environmentally
hazardous materials.
环保性 大多数DynaCom?元件可以重复利用且无环境污染，最大限度的减少了有关处理危害环境材料的问题。
(p5)
Products Range 产品系列
The DynaCom? products family consists of the following offerings:
DynaCom?产品包含以下系列产品：
Single-phase DynaCom?
Our Single Phase-DynaCom? products are designed for
single-phase power quality applications. The unit is highly
efficient and provides ultra-fast reaction times. It is capable
of correcting input line voltage that drops to as low as
40% of nominal voltage for up to 1 second. It is batteryless.
It uses ultra-capacitors for energy storage. Ratings
available are 12.5A, 25A and 50A.
单相DynaCom?
单相DynaCom?产品设计用于单相电源供电的应用场合中。该产品效率高、响应极快。能够校正持续时间长达1秒的跌落至额定值40%的输入线电压。它不含电池，而是利用超大容量的电容来储存电能。现有12.5安、25安和50安等电流等级的产品。
Three-phase DynaCom?
Our Three Phase-DynaCom? products are designed for
applications that require three-phase power supply. The
unit is highly efficient and provides ultra-fast reaction times.
It is capable of correcting input line voltage that drops to
as low as 40% of nominal for up to 1 second. It uses
ultra-capacitors, batteries or flywheels for energy storage.
Ratings available are 350A and 700A.
三相DynaCom?
三相DynaCom?产品设计用于需要三相电源供电的应用场合中。该产品效率高、响应极快。能够校正持续时间长达1秒的跌落至额定值40%的输入线电压。它采用超大容量的电容、电池和储能轮来储存能量。现有350安和700安电流等级的产品。
System DynaCom?
Multiple DynaCom? modules can be paralleled to realize
Multiple-DynaCom? with ratings of up to 6,000A. It uses
ultra-capacitors, batteries or flywheels for energy storage.
系统DynaCom?
多个DynaCom?模块可以并联运行，实现额定电流高达6000安的多重DynaCom?。它采用超大容量的电容、电池和储能轮来储存能量。
(p6)
Applications and Services 应用和服务
Typical Industries
? Automotive Manufacturing
? Fiber Optics Cable Manufacturing
? Hospitals and Medical Centers
? Petrochemicals
? Precision Plastic or Aluminum Extrusion
? Pulp and Paper
? Semiconductor and Wafer Fabrication
? Steel and Textile Weaving Mills
典型行业
汽车制造
光缆制造
医院和医疗中心
石油化工
精密造型或铝件冲压
制浆和造纸业
半导体和晶片加工
钢铁和纺织业
World Class After Sales Service
? Global Call Center
? 7 x 24 Service
? On Site Support Service
? Preventive Maintenance Service
? Remote Monitoring Service
? Extended Warranty Service
? Training Service
? Parts Online Service
世界级的售后服务
全球呼叫服务中心
每周7天，全天候24小时服务
本地服务支持
预防性维护服务
远程监控服务
长期质量保证服务
培训服务
零件在线服务
(p7)
SP Systems-
Getting to Know Us
SP Systems is a wholly-owned subsidiary
SP Systems－开始了解我们
SP Systems is a wholly-owned subsidiary of
Singapore Power Ltd, the leading utility and
energy company headquartered in Singapore.
SP Systems是新加坡电力股份有限公司下的完全自主的子公司，新加坡电力股份有限公司是新加坡最主要的公用事业和能源公司，总部设在新加坡。
We develop, manufacture and market solutions
that will enhance the quality of electrical power
used in critical manufacturing applications.
我们开发、制造和销售解决方案级的产品，这些产品能够提高关键制造业中应用的电力质量。
We own and operate state-of-the art
manufacturing and testing facilities backed by
experienced in-house design teams. Our
synthetic sag generators supported by substation
and transformer yards generate a range of test
conditions to ensure that every product
manufactured are tested to meet required
performance standards.
我们拥有并运行着一套当前发展水平的制造和测试设备，并有富有经验的内部设计队伍的技术支撑。我们的合成跌落电压发生器，得到了变电站和变压器工厂的支持，可以产生一定范围的测试条件，从而确信所有的产品通过测试，满足运行标准的要求。
Certification, Patent
and Trademarks
证明、专利和商标
The quality of our products is accredited based on international standards.
DynaCom? is CSA certified to US and Canadian standards. SP Systems has
also filed for global registration of its patent and trademarks.
我们的产品质量得到了国际标准的认证。DynaCom?得到了美国和加拿大的CSA标准认证。SP Systems公司也已经申请了其专利和商标的全球注册。
