Native language: French

EDUCATION

Year 1996-2001   B.A Mass Communication at IIS, Institute of International Studies,
        Ramkhamhaeng University (High GPA), in BANGKOK                  
Year 1993-1995            “BTS géomètre-topographe” (Advanced Vocational Diploma,
         land/geomatics surveyor) at Jean Prouvé in LOMME (France)
        Charles de Gaulle-Lille 3 University in VILLENEUVE D’ASCQ (France)
First year of  “licence artistique et culturelle parcours cinéma”
(Artistic License, Cinema Major) 

Year 1992-1993             First year of  “DEUG Médiation Culturelle” (Cultural Mediation)
Year 1992       High school “Notre Dame de la Paix” in LILLE (France)    Obtainment of “baccalauréat scientifique” (High School General Baccalaureate       Diploma with a specialization in Science, elective in Arts)

Year 1979        Primary School “Saint-Joseph” in HELLEMMES (France)
        Obtainment of “brevet des collèges” (Primary school general diploma)

PROFESSIONNAL EXPERIENCE AND TRAINING

-1991 to 2010:  Private tuitions in English for French students and adults through ACADOMIA company.
-2004 to 2010 :Freelance translator for companies and private individuals through mailing and phoning above all for companies.
-2000 to 2003: Translator training in English to EDUCATEL (professional training centre)
- secretarial work.
- economic articles.
-1988 to 1990: Diploma of standard English and business English to the Chamber of Commerce and Industry of MAUBEUGE.
-1986 Literary A-levels

AREAS OF EXPERTISE:

 Users manuals/Guides Software Localization, Websites Localization, IT, Internet, Technical, Banking and Finance, Business, Corporate, Economy, Marketing/Market Research, Tourism and Travel, Transport, E-commerce, Law and Legal, Engineering (general), Computer, Education, Management, Human Resources, Electricity, Energy/Power Generation, Medicine (general), Customer care, Telecommunications, Advertising/Publicity, Novels, Literature, Political Sciences, Mining (general), General subject areas.

COMPUTER SKILLS:

Trados – Tag Editor – SDLX – Translation Manager   Microsoft Office - Dreamwaver  
Adobe Photoshop - Adobe Premiere     
Final Cut Pro- Movie Magic Scheduling

 DAILY CAPACITY:

General Documents: 5000 new words/day
Technical Documents: 2500 to 4000 new words/day