• 1 647 624 9243
  • bjctn@hotmail.com

Company News

Chinese Translation: Subtitles for Education Video, powerpoint presentation and China Press Release

The procedure of Mandarin,Chinese, English certified translation, notarization, certification and legalization by Ministry of Foreign Affairs and the embassies:
1. Sending the electronic original documents by email:bjctn@hotmail.com;
2. Quotation through email;
3. Remittance;
4. Translation, print and stamp;
5. Sending the hard copy through EMS,DHL or FedEx.
Please click here for the detail information.

 
主题: Request for Chinese Translation - Subtitles for Education Video
Hi Devin,
I hope you’re well.
We need Chinese subtitles for our brand education video please.  We need this rather quickly so if I could we could have it by Monday, end of day it would be great.  I can forward this to you either through ‘We Transfer’ or through Drop Box - do you have a preference?
I will also send you a few documents that I will also need translated.
Please let me know if you are able to do this.
Thank you, XXXX
Vice President, Retail Operations
 
2.We are available to do the Chinese Translation Job- Subtitles for Education Video
Dear XXXX,
I am very glad to receive your email again.
We can do the job and do our best to finish it next Monday, end of day.
Please send the document through ‘We Transfer’ or through Drop Box asap.
Best Regards,
3.Request for the Translation of China Press Release
发送时间: 2017年2月22日 12:05
收件人: 郭 武文
主题: China Press Release
HI Devin,
Could you please translate the following press release into simplified Chinese.
Thanks,
XXXX Dirir
--------------
Dear XXXX Dirir,
Please receive the Chinese translation document of the press release.
Best Regards,
 
4.Sending  document using WeTransfer
发送时间: 2017年2月24日 15:22
收件人: bjctn@vip.sina.com
主题: Fwd: Thanks for using WeTransfer - file sent to bjctn@vip.sina.com
Hi Devin,
Thank you for your quick response and apologies for the delay.  We've been having internet challenges hence the long wait to send you the We Transfer file.  Below is confirmation of the file I sent.  I will look forward to hearing back from you.
Best, XXXX
XXXX Longo
Vice President, Retail Operations
----------
Dear XXXX,
I downloaded the document: NUDESTIX Brand Video.pptx. But the PPTx document can not play. I can not see and hear anything, except a big black box.
 
Best Regards,
--------------------
Dear XXXX,
This time the document is ok.
But I don't know what translation document you need us to supply, word document or .mov document with Chinese subtitles.
If your need is bilingual word document, we arrange the translator listen the mov document, write down the English sentences and translate into Chinese in word document within next Monday.
But if your need is not only the word document, but also the .mov document with the Chinese subtitles. We need more time to put the Chinese subtitles into the .mov document.
 
Best Regards,
--------------
Hi Devin,
 
If it is easier for you to send a word document with the English and Chinese translation I can have our creative department put the Chinese subtitles into the video. Is this okay for you by end of day Monday? Please let me know.
Thank you,
XXXX
-------------
OK. I will send you the word translation document by the end of day Monday.
Best Regards,
Devin
5.Sending the bilingual word document of the Chinese translation of Nudestix Video Translation
Dear XXXX,
Please receive the attached English and Chinese translation.
 
Best Regards,
--------
Hi Devin,
Thanks so much for sending the translation through. It’s very helpful that you put the Chinese translation underneath the English as I noticed a few mistakes in the English which I have corrected in red and attached here. If you could please review and adjust your Chinese translation accordingly?
 
Many thanks,XXXX
------------
Dear XXXX,
I received the updated English document. I will send you the updated translation within 1 day.
Best Regards,
Devin Guo
 
6.Chinese Translation of powerpoint presentation
Thank you Devin.  I am also sending you a powerpoint presentation via dropbox later this evening.
Best, XXXX
XXXX Longo
Vice President, Retail Operations
-----------------
Hi Devin,
Here is the link to the power point presentation link.  Please do not worry about the video as we will do the subtitles based on your translations.
Thank you,XXXX
----------
Dear XXXX,
I downloaded the point presentation via dropbox.
We can translate it within 2 or 4 days.
Best Regards,
Devin Guo
------------
Dear XXXX and XXXX,
 
Please click the following link  进入下载页面 and download the PPT translation. Moreover please receive the attached invoice for the recent jobs.
 
7. translate the two paragraphs below into Simplified Chinese
Hi Devin,
Thanks, XXXX Dirir
 
-----------------
Hey XXXX
Can we get both of these translated?
 
Ally & Taylors Mission
 
“I believe the ‘natural look’ works well for every face. We’re all born with our own unique look, so why cover it up with tons of makeup? When it comes to makeup, a little goes a long way. A dot here and a smudge there does the trick. NUDESTIX is all about embracing the beautiful you.”  xx Ally
 
“I’ve always believed in a wash of color, so out with the crazy colors and in with the nudes. Out with the bag overflowing with compacts and brushes and in with simple makeup crayons for the face, eyes, lips and even cheeks. I think makeup should be easy, fast and–above all– fun! NUDESTIX is about effortless beauty—it’s ‘no-makeup’ makeup you just draw and smudge on for perfection in an instant.” xx Taylor
 
Brand Story
A simple collection of easy-to-use makeup crayons that covers all the bases and gives you a fresh-faced, nude look. Enriched with skin-saving vitamins, antioxidants and moisturizers, each multipurpose NUDESTIX is loaded with just enough color to get the job done and leave you glowing.
 
Shereen Holland
-------
Dear XXXX,
Please receive the updated Video translation.
Best Regards,
 
-------------------
Hi Devin,
There were some changes made to the Press Release for China. Could you please revise the Simplified Chinese Press Release Document.
Thanks,
XXXX Dirir
----------
Dear XXXX and XXXX,
Please receive the Chinese translation of the two paragraphs.
The PPT document translation will be finished tomorrow. The updated Nudestix Brand Press Release will be translated within this week.
 
Best Regards,