Paris 75020/ France
Résumé
French Translator
Foreign Languages
French: Native
English: Fluent
Translation as a freelancer 2007/2011
. Translations of technical manuals: alarms, safety devices, microwaves, IT, etc.
. Translations of legal documents: contracts, trials, lawsuits.
. Translations for the media: screenplays, synopsis, video games.
. Translation of social sciences documents: articles, theses, papers.
. Translations of medical papers.
. Academics, especially Humanities (Human and Social Sciences /
Psychology / Linguistics / Anthropology / Politics).
. Translations of Clothing/Fashion.
. Translations of Information Technology.
SOME TRANSLATION PROJECTS
FORESTRY
. Translation of: “sustainable management in Cameroon needs more than approved
forest management plans”
. February 6, 2008 (client: CIFOR Centre for International Forestry Research)
. Translation of: “The Congo Basin Fund governance structure, final draft report”
June 9, 2008
. Translation of “VERIFOR Case study of Brazil, Ecuador, Cambodge, Philippines”
February 6, 2008 (Client: CIFOR).
. Translation of “Cameroon case study” March 25, 2008 (client: CIFOR).
. Translation of ‘’Preparation before you go to the field’’ April 2011 (client: UICN)
USER LICENCE
. Translation of: “Exhibit E, End-User-License Agreement “January 9, 2008.
. Translation of “Exhibit C, Trademark Guidelines” August 21, 2007.
ELECTIONS
. Translation of: “The campaign and media coverage” September 6, 2007
. Translation of: “Between globally well organized and globally poorly managed”
. August 23, 2007.
GOVERNANCE/POLITICS:
. Translation of the “Self-Assessment Report for the African Peer Review
Mechanism (APRM) in Mauritius” March, 13, 2009.

. Translation of “National Programme of action of Ethiopia” May, 1, 2010.
. Translation of: “Democracy and political governance” June, 8, 2010
. Translation of: “Report on cooperation”, June, 17, 2010
Translation of an excerpt from: ‘’ Second report on the implementation of South
Africa’s APRM programme of action’’, January, 17, 2012
Translation of: ‘’Budgetary implications of upgrade of judges’ status’’ January, 22,
2012.
PROJECTS EVALUATION/MANAGEMENT
. Translation of: “Learning through Participatory Planning, Monitoringand
Evaluation” (Client: UICN). March, 08, 2010.
LOGISTICS, MARKETING
. Translation of: “Project GPS- Define the global end-to-end finance transactional
processes for British American Tobacco”. June, 17, 2011.
ELECTRICAL ENGINEERING
. Translation of electrical engineers’ CV. May 2012
Professional Career
2008-2009
2006-2007
2004-2006
2000-2003
Translator: Translation projects in Spanish, French, English
Translator, Nord-Express Productions (France): Translation of
screenplays for diverse film festivals.
Translator, Film director and producer YogacareClovelly, Australia
.Production and making of a promotional 13-minute-film about Yoga.
Translator, Plana Editorial (Spain) :
In charge of the translation of diverse economics articles published in
El Mundo, El Pais, The Washington Post, Fortune Magazine, Le
Figaro. Missions in Ghana, Portugal, Ireland, Finland, Canada,
Rumania.
1997-1999
1994-1996
1993-1994
1991-1993
Translator, UGA - University of Georgia - (USA):Translation of
theses, dissertation and articles in human sciences.
Assistant to the Editor in chief, Media Tropical (France) :
In charge of a team of 6 reporters. Supervision of the layout. Article
writing. Article proofreading.
Translator, Translation of administrative documents (birth
certificates, record cards, administrative certificates, residence
certificates, celibacy certificates….)
Reporter Free Lance (USA) :
Articles published in The Flagpole, The Red and Black.
Radio reporter, WUOG, 90.5 FM (USA):
In charge of local art news for the university radio station (one show a
week).

Studies
2009
2003
M.A. in Mass Communication at IIS, Institute of International
Studies,
RamkhamhaengUniversity (High GPA), in BANGKOK
B.A. in Journalism and Languages. University of Georgia. (USA)
Other interests
. Naology: Thesis on the Symbolic of Ezekiel’s Temple in the Theology of
the Exile.
. Science Fiction: Several short stories published. Member of the reading
committee of the Spanish magazine Sable.
. Travels: France, Spain, Egypt, United States, Mexico.
Cat Tools
Trados 2009