Nationality: French

STUDIES AND DEGREES 
PhD in Sociology. EHESS (France)
M.A. in History of Religion. University of Georgia.(USA)
B.A. in Journalism and Languages. University of Georgia. (USA)
WORK EXPERIENCE 2011:   Translation EN-FR: Malaria is a mosquito (4500 words)  Translation EN-FR: ISTQB Certified Tester Foundation Level, Syllabus Version 2010, Chapter 5 Section 2: Test planification and estimation (4000 words)  Translation EN-FR: ISTQB Certified Tester Foundation Level, Syllabus Version 2010, Chapter 5 Section 2: Test planification and estimation (Power Point, 2000 words)  Participation in the web site TranslatorsCafe.com translation (EN-FR, 7200 words until now)  Participation in the magazine Agenda Latina translation (SP-FR), until now: - Las mujeres siguen sin tener las mismas oportunidades laborales que los hombres - Mujeres que sacuden al mundo - Maternidad precoz - La cocina peruana - Mujeres y poder político  - Low Cost en Bélgica, Súbete a la línea de tranvía más larga del mundo - Mesa redonda en la oficina de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas  - Trabajo Doméstico : Un sector liderado por mujeres  - Dónde está papá? - El escándalo de los agrocombustibles en los países del Sur - Bélgica y las ventajas de vivir sin gobierno - Sudamerica y la soledad del poder - Rescatan el tatuaje en Guatemala, milenaria práctica ahora estigmatizada - Cuatro paises ya aplican el Convenio Iberoamericano de Seguridad Social
Translation EN-FR: The hierarchy of stability and predictability in orthognathic surgery with rigid fixation: an update and extension (4000 words) 
 
Proofreading EN-FR: Conditions générales de vente (Barnes Distribution) 
 
OTHER JOBS AS A TRANSLATOR
FREELANCER        2001 –Present Day
Technical translations       TimeArt – IT – English -Romanian
  Grundfos – water engineering – English - Romanian
  GeoPostcodes Ltd. – Web content – English - French 
 Siemens – Mechanical Engineering – English - French
 Schneider Electric – electricity – English - Romanian 
 Carrefour – administration – Romanian – French
- legal – English – French
- marketing – French/English - Romanian
  Edunet.Organic - Web content – English - French 
  Down Beach Club – legal - English - French 
  MVP International – technical / media / IT– Event Technology training manual
 Vertaalbureau Crealingua – commercial, technical
Augsburg Int. - legal
Technical translations, Proofreading       Sheer Logic – legal, IT, advertising – English – Romanian - French
Translations, Proofreading, Editing       For individuals – CV, cover letters, adds, user guides and manuals(various industries, music,  
  Pharmacy, medicine), articles
STAGES
April 2011  Translation stage EN-FR, 4000 words, ? The hierarchy of stability and predictability in orthognathic surgery with rigid fixation: an update and extension ?
September 2010 to February 2011  Erasmus in Spain. Level: 70%