• 1 647 624 9243
  • bjctn@hotmail.com

Translation Resources

Beijing and Shanghai Chinese Translation Service in The field of Automatic fire alarm system


火灾自动报警系统   Automatic fire alarm system.

1、系统设置  System setup.
火灾自动报警与消防联动系统采用区域报警系统，消防控制室设在首层外秘办公室。
Fire autoalarm and fire control linking system adopt regional alarm system, and the fire control room locates in F1 foreign secretary office.
消防控制室由区域报警控制器、联动盘、消防直通对讲电话设备、电源设备等组成。
The fire control room is composed of regional alarm controller, linked panel, fire control direct connection interphone device and power equipment.
消防控制室可接收感烟、感温、可燃气体探测器的报警信息及手动报警按钮、消火栓按钮的动作信号，采用智能型消防报警控制器，报警和联动控制线路采用二总线制，消防水泵等重要消防设备采用多线控制，可由消防控制室直接手动控制。
The fire control room could receive warning messages from smoke and temperature sensing and inflammable gas detector as well as  actuating signals from manual alarm button and hydrant button,  which adopts intelligent fire control alarm controller; alarm and linked control lines adopt double bus system. Key fire equipments such as the fire pump adopt multiline control and could be manually controlled directly by the fire control room.

2、火灾探测器及手动报警按钮的设置
Setup of fire detector and manual alarm button.
地下汽车设感温探测器，办公室，走道等需要设置火灾感测器的场所均采用感烟探测器。 主要通道、主要出入口设置手动报警按钮。
Temperature sensing detector is provided for underground garage; locations required fire detector such as office and walkway adopt smoke detector.  Key passages and ports are provided with manual alarm button.

3、消防联动控制  Fire control linked control.
消火栓灭火系统  Hydrant fire-extinguishing system.
在各消火栓箱内设备消火栓按钮，消火栓按钮按下报警后，由消防控制室手动、自动启动消防水泵（设在地下一层），并显示消防水泵的工作及故障状态。
Hydrant buttons are provided inside each hydrant box.  After pressing the hydrant button for alarm, the fire control room will start the fire pump (in B1) manually or automatically as well as display the operation and failure state.
所有联动设备动作后，信号返馈消防控制室。
After the action of linked devices, the signal is feed back to the fire control room.
火灾确认后，消防控制室自动切除相关区域的非消防电源；
After confirming the fire hazard, the fire control room will automatically turn down non-fire control power supply in relevant region;

4、消防专用电话系统  Special telephone system for fire control.
消防控制室设专用电话总机
Special telephone master station is provided in the fire control room.
手动报警按钮处设置电话插孔。
Telephone jack is provided at manual alarm button.
消防泵房、配电室等设置消防专用电话分机
Fire control used special telephone extension sets are provided in fire pump room and distribution chamber.
消防控制室设置城市119专用火灾电话。
119 fire hazard telephone are specially provided in the fire control room.

华译网北京翻译公司翻译过大量有关火灾自动报警系统的文件资料。
Beijing Mandarin Chinese Translation Service Company has translated many technical documents in the field of Automatic fire alarm system.

Translation performance

Professional scope