• 1 647 624 9243
  • bjctn@hotmail.com

Translation Resources

Beijing and Shanghai Chinese Translation Service in The field of Technical verification

1. 技术验证  Technical verification
1.1 技术验证概述  Ceneral technical verification
参考《需求同行评审指南B》,从规范、清楚、完整、可测试、与用户原需求的一致性对《SRS.Switching between multi-ops Requirements for HongYanHe Project》PRE版进行审查验证。其中可测试、与用户原需求的一致性是审查重点。
Refer to examination guide B on current requirements, and examine & verify SRS.Switching between multi-ops Requirements for HongYanHe Project PRE version in standard, clear, integrity, testability, consistency on original user requirements. and the testability and consistency on original user requirements are the key of examination.
 
华译网北京翻译公司翻译大量有关技术验证文件资料
Beijing Mandarin Chinese Translation Service Company has translated many technical documents in the field of Technical verification.

1.2 问题列表  Question list
需求中“单击OWP页脚的屏幕小图标号”,不清楚是指的哪组。因为在示意图中有两组图标号。应明确指出。
“Click small screen icon on the OWP footer”, no idea on which group it means. Because there are 2 icons groups in the demonstration graphic. Should be pointed clearly.
需求中有“选屏操作可以通过鼠标移动的方式来实现。”的描述,但从下面的内容“屏幕序号选屏功能”来看,选屏操作的描述不完整,应修改描述。“Screen selection operation can be fulfilled with mouse move” in requirements. Description on screen selection should be revised based on the following content “screen serial number selection function”.
“并提供屏幕序号选屏两种选屏方法”描述的含义不清楚,应修改描述。“Provide 2 screen serial number selection methods” is unclear and should be revised.
需求文件中提到“被选中的屏幕小图标高亮显示”。但需求的示意图中显示的是按下状态。文字描述和示意图应保持一致。
Mentioned “highlight display of selected screen icons” but press down state displayed in the demonstration graphic. Word description should be same with demonstration graphic.

2. 结论  Conclusion
本次对《SRS.Switching between multi-ops Requirements for HongYanHe Project》PRE版审查,共发现11个问题,上述问题可以总结为以下几类:
12 problems found in the examination of SRS.Switching between multi-ops Requirements for HongYanHe Project PRE version, above problems summarized as follows:
   
文件内容不完整,如问题10、11。
Document content are not complete such as problems 10,11.
在需求规格说明书中的描述不清楚,如问题3、4、5、9;
Unclear description in the specification such as problems 3,4,5,9;
在需求规格说明书中对一些概念的描述前后不一致,如问题6、8;
Some concept description are not same at the front and back of specification such as 6,8;
文件格式问题,如问题1、2、7; 
File format problems such as 1,2,7;
   
以上问题被修改并经质量人员确认后,《SRS.Switching between multi-ops Requirements for HongYanHe Project》PRE版可以通过审查。
SRS.Switching between multi-ops Requirements for HongYanHe Project PRE version can pass the examination after above problems revised with quality control staff confirmation.