• 1 647 624 9243
  • bjctn@hotmail.com

Translation Resources

Beijing and Shanghai Chinese Translation Service in The field of Interface


投标人应提交示意图和布线图，包括显示器的安装位置。
The bidder shall submit schematic and routing diagram, including installing position of displays.
车头和车尾都要安装无线宽带网接收天线。投标人应充分考虑该设备的接口及电磁兼容性，需为其提供所需的安装位置和机械与电气等接口。实际的天线安装要求及尺寸待通信供货商确定后最后确定。
Receiving antennas of wireless broad band network shall be installed at both car head and car rear. The bidder shall sufficiently consider interfaces of the equipment and electromagnetic compatibility, must provide necessary installing position and mechanical and electric interfaces for the equipment. Actual installation requirements and size for antenna will finally be confirmed after communication suppliers are determined.

华译网北京翻译公司翻译过大量有关接口的文件资料。
Beijing Mandarin Chinese Translation Service Company has translated many technical documents in the field of Interface.

接口  Interface
分屏器输入/输出接口应与LCD控制器和LCD显示屏的接口相匹配，应具有SDI/DVI/VGA和音频接口，视频、音频输入接口类型待通信供货商确定后设计联络最后确定。
Video frequency distributor input/output interfaces shall match the interfaces of lcd controller and lcd display screen, shall provide sdi/dvi/vga interfaces and audio interfaces, interface type of video and audio input will finally be confirmed during design liaison after communication suppliers are determined.
在进行正常广播时能够降低或者断开来自PIDS系统的音频输入，停止广播后能够恢复。
During normal broadcasting, capable of reducing or disconnecting audio signal of pids system, when broadcasting stops, capable of recovering.
司机室非投标人提供的交换机与投标人提供的客室车载交换机接口为加固型RJ45接口，接口类型待通信供货商确定后最后确定。
Interfaces between the exchange supplied by non-bidder in driver’s cab and on-board exchange supplied by the bidder is reinforced type rj45 interface, interface type will finally be confirmed after communication suppliers are determined.
投标人应充分考虑系统的接口，需为其提供所需的机械与电气以及软件方面的接口，以确保实现整个系统功能。
The bidder shall sufficiently consider interfaces of this system, must provide necessary electric and software interfaces for the equipment to make sure to realize functions of whole system.
车载PIDS系统需要列车控制系统提供ATS信息和线网（接触网）电压有无信号
On-board pids system requires train control system to provide ats information and signal of voltage existence in line network (contact line) or not.
从列车上获取如下ATS信息，使得LCD屏上能够显示出来，同时用于PIDS的上下行无线网络切换控制。
Acquiring ats information from the train, let lcd screen show,  at the same time used for switching control of upgoing and downgoing wireless network of pids.

下一站名称  Name of next station
下一站到达时间（倒计时，要求精确到秒钟） 
Time to arrive next station (count down, accurate to second)
终点站名称  Name of terminus
PIDS系统需要从列车上获取线网电压有无信号，当线网电压切断后，PIDS系统通过该信号数据正常自动关闭系统内设备，避免突然断电对带有硬盘的设备造成影响。
Pids system requires the train to provide signal of voltage existence in line network or not, when voltage of line network cut off, pids system normally turns off devices internal the system through the signal data to avoid sudden power cut affecting the devices with hard disk.

Translation performance

Professional scope