• 1 647 624 9243
  • bjctn@hotmail.com

Translation Resources

Beijing and Shanghai Chinese Translation Service in The field of Video Surveillance System


视频监控系统  Video Surveillance System
列车视频监控系统为司机及运营控制中心（OCC）提供了在驾驶室及OCC监控客室乘客状况以及两端司机室的状况的能力，尤其在紧急状况。在客室和两端司机室将分别安装视频监控系统设备，例如摄像头等部件，以实时监控客室紧急状况和司机室状况。
Train Video Surveillance System offers the ability of monitoring the passengers’ state in the guest room and the state of the two ends cab for motorman and Operation Control Center (OCC), especially in emergency. The Video Surveillance System device will be separately installed in guest room and two ends cab, such as camera and other components，to monitor the state of guest room emergency and cab in real time.
该系统的设计将参照地铁运营环境指标：
The design of this system will refer to the underground operation environmental indicators:
列车运营环境(EN60571)；

华译网北京翻译公司翻译过大量有关视频监控系统的文件资料。
Beijing Mandarin Chinese Translation Service Company has translated many technical documents in the field of Video Surveillance System.

 Train operation environment(EN60571);
列车双绞线电缆或同轴电缆或其他视频传输介质的使用标准；
 The using standard of train UTP cables or coaxial cables or other video transmission medium;
与列车相关子系统的接口，如与列车管理系统（TMS）的接口、与列车门控单元的接口（车门紧急解锁装置）、与列车FAS（客室烟感探测器及温感探测器）的接口以及与广州地铁总乘客信息系统的接口（通过无线宽带网络向总控中心传输客室视频监控信息）等；
 The interface of the subsystem relating to the train such as the interface of train management system（TMS）, the interface of train doors control units（emergency door unlocking device）, the interface of train FAS（guest room smoke detector and temperature detector）and the interface of Guangzhou underground chief passenger information system（transmitting the guest room video monitor information to chief control center by wireless broadband network）and so on;
视频监控系统控制单元的时钟与列车总线控制系统的时钟同步，该时钟应与信号系统时钟同步。
 The clock of the Video Surveillance System control units should synchronize with the clock of train bus-mastering system and the clock of the signal system.

Translation performance

Professional scope