• 1 647 624 9243
  • bjctn@hotmail.com

Translation Resources

Beijing and Shanghai Chinese Translation Service in The field of Indian embassy drawings joint hearing record


Indian embassy drawings joint hearing record
印度使馆图纸会审记录

On the basis of relative requirements of GB50348-2004 “Technical Code of Security Defense Engineering”, GB-50394-2007 “Design Code of Invasion Alarm System Engineering”, GB-50395-2007 “Design Code of Video Security Defense Monitoring System Engineering” and GB-50396-2007 “Design Code of Entrance and Exit Control System Engineering”, we suggest that: ① installing dual technology detector and linking with camera in important offices of the Indian embassy office building, such as the doors of envoy office, financial office, confidential room, etc.; ② installing visual inter-conversion system for these three apartments, installing main set of visual inter-conversion system at the main entrance of the apartment and extension sets in each residence, and installing emergency calling system (in the bedroom and the doorway), inflammable gas      detecting alarm (in the kitchen which cooked with gas) in each residence.

       根据GB50348-2004《安全防范工程技术规范》、GB-50394-2007《入侵报警系统工程设计规范》、GB-50395-2007《视频安防监控系统工程设计规范》、GB-50396-2007《出入口控制系统工程设计规范》的相关要求。建议：①在印度使馆办公楼重要办公室如：公使办公室、财务室、机要室等门口设置双鉴探测器并与摄像机联动；②在三栋公寓设置楼宇可视对讲系统，公寓主入口设置可视对讲主机，每户住宅内设置可视分机，并在每套住宅内设置：紧急呼叫按钮（设置在卧室及门口）、可燃气体探测报警器（设置在使用燃气做饭的厨房内）。

Beijing   Mandarin Chinese Translation Service Company has translated many technical documents in the field of Indian embassy drawings joint hearing record.
华译网北京翻译公司翻译过大量有关印度使馆图纸会审记录的文件资料。

We suggest mounting elevator floor indicator on CCTV monitoring system in the office building, that is, installing sensor on the elevator towing wheel, and transmitting the floor signal with the elevator camera video line through the cable to the monitoring host computer.

        建议在办公楼闭路电视监控系统加装电梯楼层显示器，即：通过在电梯曳引轮装设传感器，通过线缆将传感器感知的楼层信号随电梯摄像机视频线传送至监控主机。

The route of weak current cable in the office building from weak current machine room to the outdoor cable shaft is not exhibited on the weak current drawing of the first underground floor. Whether cable bridge should be added in this part (D-E/4-11 axis).

       办公楼地下一层弱电图纸上未体现由弱电机房至楼外电缆井的弱电线缆在办公楼内的路由，该部分（D-E/4-11轴）是否应增加桥架。

Whether local control keyboard and monitor should be installed in important personnel office, such as envoy or military officer, etc. in CCTV monitoring system. In this way, monitoring pictures can be directly surveyed from the office of envoy or military officer.

        闭路电视监控系统是否需要在公使或者武官等重要人员办公室设置分控键盘及监视器，即：在公使或武官办公室内可以直接调看监控画面。

According to general requirements of foreign embassy: ① Generally there should be double-door at the front door of the embassy. To prevent nonnative personnel from invasion, the double-door should be linked, that is, after the opening of the outer door, the inner door can be closed by interlocking; ② Grade C door should be installed for the doorway duty room, in which emergency alarm button should be set; ③ Inter-conservation system should be installed in the doorway duty room. In this way, doorkeeper can communicate with the one who wants to enter the embassy in the duty room to prevent the doorkeeper from being attacked; ④ Local controlling keyboard of the CCTV monitoring system should be mounted in the doorway duty room, and through the assistant monitor the doorkeeper can monitor the situations around the embassy; ⑤ Double-door should be installed for the confidential room of the embassy, and burglar alarm equipments should be mounted, too. Whether the above technical requirements are required to be realized in the Indian embassy?

        根据驻外使馆的一般要求：①使馆正门一般为两道，防止外来人员冲击，两道门应实现联动，即：外侧门开启之后，内侧门可联锁关闭；②门口值班室应采用C 级门，在门口值班室内设置紧急报警按钮；③门口值班室内设置对讲系统，即：门卫可以在值班室内与要进入使馆的人员进行通话，防止门卫受到冲击；④门口值班室内设置闭路电视监控分控键盘，使门卫在值班室内可以通过副监视器监控到使馆周界的情况。⑤使馆机要室应设两道门，并设置防盗报警装置。上述技术要求，在印度使馆是否需要实现？


Translation performance

Professional scope