
II. Basic Principles of International Modernization
Since there’re countries, there’re international relations. Since there’s modernization, there’re international interactions in the course of modernization. As a matter of fact, modernization embodies the overall transformation of international relations (Morse 1976). Although the internal and external affairs of a country are correlated, international affairs show a unique nature. Generally, study about international affairs and relations reside in the scope of international politics. There can be, and must be special study about the interaction between national modernization and the international environment and world modernization. We call such an interaction the international modernization. Systematic statements of the facts, characteristics and laws about international modernization form the theory of international modernization. Although classical modernization study included a large number of international comparisons, and regarded international integration as the extension of modernization beyond national boundaries (Black, 1976), its point lies in the social changes within a country, without systematic study of the function of international factors on national modernization, thus neglecting the impact of the international environment. International modernization theory is aimed at explaining the mutual functions and impacts between internal and external causes to national modernization.
1. Theories Related to International Modernization
The mutual functions between national modernization and international environment can be studied from different aspects and layers. If the study is carried out from the aspect of national levels, we can analyze the relations among national levels, international interactions and the level structure in the international system; dependency theory and world system theory basically fall into this perspective of study. If the study is carried out from the aspect of national powers, we can analyze the relations among national powers, international interactions and the strength structure in the international system; international relations and international political theory mainly adopts such a perspective. These two studies can be complementary. The theory of globalization is a theoretical analysis of the phenomenon of globalization, concerning the interactions between countries in modernization. The dependency theory, world system theory, international relations theory and globalization theory are all related to international modernization.
Beijing Mandarin Chinese Translation Service Company has translated many technical documents in the field of Basic Principles of International Modernization.
华译网北京翻译公司翻译过大量有关国际现代化的基本原理的文件资料。
二、国际现代化的基本原理
自从有了国家,就有国际关系。自从有了现代化,就有现代化过程的国际互动。事实上,现代化本身就包含了国际关系的全面转型(Morse 1976)。尽管国家内部事务和国际事务是相互关联的,但是,国际事务有自己特殊的性质。一般而言,关于国际事务和国际关系的研究属于国际政治学的范畴。关于国家现代化与国际环境和世界现代化的相互作用,可以也应该进行专题研究。我们把这种相互作用简称为国际现代化。关于国际现代化的事实、特征和规律的系统表述,就是国际现代化理论。虽然经典现代化研究做了大量国际比较,并“把国际一体化视作现代化进程跨越国界的延伸”(Black 1976),但其重点是国家内部的社会变迁,没有系统研究国际因素对国家现代化的作用,相对忽视国际环境的影响。国际现代化理论旨在解释国家现代化的内因和外因的相互作用及其影响。
1、国际现代化的相关理论
国家现代化与国际环境的相互作用,可以从不同角度和不同层次来研究。从国家水平的角度研究,可以分析国家水平、国际互动和国际体系水平结构的相互关系;依附理论和世界体系理论大致属于这种研究视角。从国家实力的角度研究,可以分析国家实力、国际互动和国际体系实力结构的相互关系;国际关系和国际政治理论主要采用这种研究视角。两种研究可以互补。全球化理论是对全球化现象的一种理论分析,涉及国家现代化之间的相互作用。依附理论、世界体系理论、国际关系理论和全球化理论等是国际现代化的相关理论。