5 years| Male |  37 Years old
Residency: Beijing-Haidian  

Company: xxxx Software Co., Ltd, Beijing
Industry: Computers,Software
Job Title: English Translator
The highest education
Degree: Master
Major: Computer Science
School: McMaster University, Hamilton, Canada

Type of Employment: Full-time
Desired Location: Beijing，Hainan
Desired Salary: Negotiable/Month
 
Work Experience
 
2012 /5--Present:Litsoft Software Co., Ltd, Beijing(150-500 people) [ 5month] 
Industry: Computers,Software
Informatisation Chinese English Translator
* Translate various technical documents between Chinese and English language
* Play the role of translator in meetings with clients

2007 /12--2012 /5:xxxx Creative Software Co., Ltd., Beijing(5000-10000 people) [ 4 year and 5month] 
Industry: Computer Services
Localisation Localisation specialist & Technical writer
* Translated and reviewed various IT documents (online help, manuals, software interfaces) in English, French and Chinese
* Ensured the quality of translation (free of spelling and grammatical errors, layout problems, consistency, respect of style guide, etc)
* Tested and validated localised software and documents
* Prepared review report which evaluate the quality of translation
* Investigated the inputs provided by customers to determine the scope of the information to be included in the documents
* Installed the products to become familiarised with the way they work
* Interviewed engineers and QA to discuss technical problems in order to obtain a clearer understanding of the products that are to be documented
* Edited various technical documents (installation, configuration, examples, release notes etc)
* Attended group meetings to report the writing progress and receive feedbacks to the project manager
* Updated the documents according to reviewers’ feedbacks

2007 /1--2007 /11:The xxxx-group, Beijing(500-1000 people) [ 10month] 
Industry: Computer Services
Localisation Localisation specialist
* Translated various types of technical documents (online help, online courses…)
* Recruited employees speaking diverse languages for different project teams
* Coordinated various projects at the same time

2006 /10--2007 /1:Beijing xxxx Technologies Co., Ltd (bankrupted)(<50 people) [ 3month] 
Industry: Computers,Software
Language Technical writer
* Edited and translated various types of technical documents ( Chinese/English in most cases, English/French too)
* Coordinated the work with other departments in order to update the contents in a timely manner
* Assigned tasks to other members of the team, reported to the direction on a regular basis

2006 /5--2006 /8:xxx Data Processing Services(50-150 people) [ 3month] 
Industry: Computer Services
Software Software Engineer
* Programmed in collaboration with 5 other team members using C under Windows
* Edited technical documents in Chinese/French/English
* Prepared testing data 
  
Education 
  
2004 /1--2006 /1 Université Laval, Québec, Canada Remote Sensing Science and Technology Others
2003 /1--2003 /12 Université Laval, Québec, Canada French Others
1999 /9--2001 /11 McMaster University, Hamilton, Canada Computer Science Master
1994 /9--1998 /6 Huazhong Normal University, Wuhan, Hubei Computer Science Bachelor 
  
Language Skills
Chinese Listening & Speaking(native, Very Good)，Reading & Writing(native, Very Good)
French Listening & Speaking(Very Good)，Reading & Writing(Very Good)