Ms.Li, Chinese translator in Automobile & Components
3 years| Female | 28 Years old
Major: English Degree: Bachelor
Function: English Translator Industry: Automobile & Components
Residency: Beijing-Haidian
Seeking an English Chinese translation or an translation PM position
Work experience
May 2011- Present Beijing T. Bond Translation Service Co., Ltd. as a full-time freelancer translator and proofreader
Mainly translate and/or proofread Chinese and English documentations of automotive, mechanics and legal fields.
Apr. 2011 JAC as a translator
Translate Chinese script of Jac J3 videos into English version which are used for training.
Jan. 2011 - Mar. 2011 Ourtimes as a translator
Translate English documents of the latest liquid ring vacuum pump produced by Gardner Denver Nash LLC into Chinese version with quality and in schedule. My skill was affirmed by client.
Oct. 2010 - Dec. 2010 Beijing HYW Corporation as a Chinese translator
Work for 54th institution affiliated CETC, one customer of Beijing Global Bridge Corporation. In three months, I had translated 375,000-word Chinese papers in aviation communication field into English version with quality.
June 2010 - Aug. 2010 Beijing Ding Tai Rui Hong Technology CO., Ltd. as a translator and proofreader
Mainly involved in English - Chinese translation on Repair Manuals of VIOS and REIZ, two new released cars made by Toyota Motor Co., Ltd. Familiar with trados 6.5 version, relevant English terms and professional knowledge at work.
Feb. 2010 - Apr. 2010 Bei Zhen G and W Anti - wear Technology CO., Ltd. as a translator
Translate English - Chinese documents on pipe drill surface hardening from DURUM, Germany - DURUM’s sole agent in China.
Aug. 2009 - Feb. 2010 Xiamen Translation Consulting Co., Ltd. as a translator
Mainly dealt with English-Chinese documents on Marketing
Sep. 2007 – June. 2009 Henan Xingyang Mining Machinery Factory as an office clerk
Dealt with documents, papers, emails, telephones and fax; met clients; responsible for other daily office routines.
Education
Oct. 2005 - June 2009 English bachelor degree from Beijing Foreign Studies University
June 2003 - June 2006 English diploma degree from Beijing Foreign Studies University
Sep. 2002 - June 2005 English diploma degree from Beijing Yuan Mingyuan College with good academic reports and “Triple-A ”outstanding student title for many times
Personal Skills
Language skill: Proficient in English translation and writing, excellent in English speaking and listening, good at English interpretation;
Past CET6;
Be able to listen and speak simple Japanese, read and write general Japanese materials.
Computing skill: Be able to use Microsoft Office software (Word, Excel and PowerPoint); can use translating softwares, such as SDL trados 7, transit XV and transtool.
Other information
Hobbies: Cooking, Reading and Listening to light music.
Self-appraisal: I always put the English translation as a hobby to cultivate and develop. With this spirit, I can do translation work attentively, improve my skill, broaden and renew my professional knowledge and learn new knowledge continuously. Through three years’ experience, my logical analysis and apprehensive abilities have been improved. Moreover, I am a hardworking, diligent, optimistic, responsible and disciplined girl. Of course, I also have teamwork spirit and can work under pressure.
Major: English Degree: Bachelor
Function: English Translator Industry: Automobile & Components
Residency: Beijing-Haidian
Seeking an English Chinese translation or an translation PM position
Work experience
May 2011- Present Beijing T. Bond Translation Service Co., Ltd. as a full-time freelancer translator and proofreader
Mainly translate and/or proofread Chinese and English documentations of automotive, mechanics and legal fields.
Apr. 2011 JAC as a translator
Translate Chinese script of Jac J3 videos into English version which are used for training.
Jan. 2011 - Mar. 2011 Ourtimes as a translator
Translate English documents of the latest liquid ring vacuum pump produced by Gardner Denver Nash LLC into Chinese version with quality and in schedule. My skill was affirmed by client.
Oct. 2010 - Dec. 2010 Beijing HYW Corporation as a Chinese translator
Work for 54th institution affiliated CETC, one customer of Beijing Global Bridge Corporation. In three months, I had translated 375,000-word Chinese papers in aviation communication field into English version with quality.
June 2010 - Aug. 2010 Beijing Ding Tai Rui Hong Technology CO., Ltd. as a translator and proofreader
Mainly involved in English - Chinese translation on Repair Manuals of VIOS and REIZ, two new released cars made by Toyota Motor Co., Ltd. Familiar with trados 6.5 version, relevant English terms and professional knowledge at work.
Feb. 2010 - Apr. 2010 Bei Zhen G and W Anti - wear Technology CO., Ltd. as a translator
Translate English - Chinese documents on pipe drill surface hardening from DURUM, Germany - DURUM’s sole agent in China.
Aug. 2009 - Feb. 2010 Xiamen Translation Consulting Co., Ltd. as a translator
Mainly dealt with English-Chinese documents on Marketing
Sep. 2007 – June. 2009 Henan Xingyang Mining Machinery Factory as an office clerk
Dealt with documents, papers, emails, telephones and fax; met clients; responsible for other daily office routines.
Education
Oct. 2005 - June 2009 English bachelor degree from Beijing Foreign Studies University
June 2003 - June 2006 English diploma degree from Beijing Foreign Studies University
Sep. 2002 - June 2005 English diploma degree from Beijing Yuan Mingyuan College with good academic reports and “Triple-A ”outstanding student title for many times
Personal Skills
Language skill: Proficient in English translation and writing, excellent in English speaking and listening, good at English interpretation;
Past CET6;
Be able to listen and speak simple Japanese, read and write general Japanese materials.
Computing skill: Be able to use Microsoft Office software (Word, Excel and PowerPoint); can use translating softwares, such as SDL trados 7, transit XV and transtool.
Other information
Hobbies: Cooking, Reading and Listening to light music.
Self-appraisal: I always put the English translation as a hobby to cultivate and develop. With this spirit, I can do translation work attentively, improve my skill, broaden and renew my professional knowledge and learn new knowledge continuously. Through three years’ experience, my logical analysis and apprehensive abilities have been improved. Moreover, I am a hardworking, diligent, optimistic, responsible and disciplined girl. Of course, I also have teamwork spirit and can work under pressure.
- Chinese Interpretation
- Foreign Proofreader Introduction
- Foreign Proofreading Achievement
- English Writing
- Foreign Interpreter
Translation performance
- English Translation Achievements
- French Chinese Translation
- Russian Chinese Translation
- German Chinese Translation
- Japanese Chinese Translation
- Spanish Chinese Translation
- Italian Chinese Translation
- Korean Chinese Translation
- Portuguese Chinese Translation
- Ukrainian Chinese Translation
- Arabic Chinese Translation
Translate the sample
- Current Status of Biofuel Production in the United States
- Rail and Trucking Infrastructure
- Blender Pumps
- NORTHWEST REGION AND WESTERN REGION
- NORTHEAST REGION AND CENTRAL EAST REGION
- Regional Status and Outlook on Advanced Biofuels Production
- USDA Regional Analysis Assumption Summary
- Land Use Assumptions and Limitations
- Feedstock Assumptions and Limitations
- The Role of Corn Starch Ethanol
Professional scope
- Multilingual Solurtions For Every Industry
- Government And International Organiation Services
- Energy Sector Multilingual Services
- Telecommunications Multilingual Solutions
- IT Multilingual Solutions
- Language Solutions For The Medical Sector
- Law Firms
- Banking and Finance
- Defense Sector Language Solutions
- Civil Engineering And Public Works Solutions Adapted To Your Specific Needs