Mr.Niu is a Chinese native speaker working in Haidian district, Beijing.
Work Experience:
2008 /2--2011 /7:XXX Auditing Ltd.(500-1000 people) [ 3 year and 5month]
Industry: Accounting, Auditing
Markets Senior English-Chinese Translator
- Chinese-English and English-Chinese translation, review of publications, memos, proposals, newsletters, presentations, financial statements, etc. on M&A, IPO, and enterprise consulting and risk management.
- Business sectors cover: finance, securities, accounting, tax, law and telecommunications to support Assurance, Tax, Transactions and Advisory BU.
- As a senior translator/proofreader, handle translation tasks independently and with high quality and accuracy. Get 100% positive feedback from the clients.
Achievements: Act as backup for senior manager to coordinate translation tasks and supervise the translation quality.
2006 /8--2008 /2:XXX Accounting Co., Ltd. [ 1 year and 6month]
Industry: Accounting, Auditing
Clients & Markets English-Chinese Translator
- Chinese-English and English-Chinese translation and review of memos, proposals, newsletters, presentations, publications, etc. involving the fields such as finance, securities, accounting, tax, law and management.
- Serve as a translator/reviewer, able to coordinate translation tasks in a timely manner and ensure the quality and accuracy of the translation.
Achievements: - As a backup of the manager of the translation team, coordinated client requests, communicated with colleagues, and proofread translations for high quality service.
- Assist the manager for new staff coaching and job orientation.
2005 /6--2006 /8:Beijing XXX Internet Education Development Co., Ltd. [ 1 year and 2month]
Industry: Internet/E-commerce
Translation Department Team Leader
- Team leader of translation team, responsible for reviewing English translation of abstracts of Chinese announcements of the companies listed on the Shanghai Stock Exchange.
- Manage and motivate the team players to ensure the high quality and accuracy of translation.
- Person in charge for Shanghai Jinjiang Hotel English website translation.
Achievements: - Stimulate the initiative and enthusiasm of the team players and ensure the high quality and accuracy of translation.
- Possess good communication, coordination and problem solving skills. Quick response to emergencies so as to ensure the translation process.
- In my role, the translation team has worked more efficiently. The project I took charge of is a basic one and its smooth and successful running has attracted more clients for our company, thus created tangible and intangible value for the company.
Education
2002 /9--2005 /7 Jilin University English major with the research focus on British-American literature Master
1998 /9--2002 /7 Jilin University English Bachelor
Training
2004 /6--2004 /9: Shanghai Shangwai Internet Education Co., Ltd. Financial knowledge, glossary and translation
Certifications
2006 /7 China Aptitude Test for Translators and Interpreters (CATTI)(Band Two for Translators)
2002 /3 TEM Level 8
Language Skills
Chinese Listening&Speaking(Excellent),Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent),Reading&Writing(Excellent)
Grade of English: TEM 8