• 1 647 624 9243
  • bjctn@hotmail.com

Haidian Chinese Translators

Mr. Sha:international economics and trade Master, 3 years chemicals English-Chinese translation experiences, Chinese native speaker

Work Experience
 
2011 /4--Present:XXX Petroleum International (China) Limited(<50 people) [ 1 year and 8month] 
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
Executive Office Project Management Office Coordinator/Interpreter
Support project team in preparing project development plan and making project decisions by utilizing professional tools; Identify project risks to alert project team to jointly develop mitigation plans;
Prepare weekly project progress report for Steering Committee; Collect relevant data from corresponding departments to draft quarterly report on project spending, HSE records and risk analysis ;
Coordinate project management activities for project teams and project Steering Committee, including preparing itinerary, meeting agenda and materials, taking meeting notes and updating the action log to supervise the execution of action items;
Interpretation at the meetings with Chinese partners; facilitate effective discussion and timely issues resolution in meetings and take minutes of meeting; translate company and project-related documents;

2009 /7--2011 /3:XXX MinesInternational (Pty) Limited(50-150 people) [ 1 year and 8month] 
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
Human Resource Department English Translator
Interpretation at the regular meetings between project owners and contractors and other service providers; simultaneous

interpretation at the experts’ review meeting as well as the Joint Steering Committee chaired by the members of the Board;
Translate project-related documents including legal agreements, technical and commercial materials, etc.;
Support project track leaders to liaise with project partners and government institutes to ensure smooth communication among different stakeholders;
 
2009 /1--2009 /6:XXX Betting and Gaming Ltd.,(<50 people) [ 5month] 
Industry: Entertainment/Leisure/Sports & Fitness
International Department Project Coordinator/Interpreter
Assist project manager with liaison and negotiation with local Sports Lottery Administration to introduce new games to Hunan Province;
Translate national policies and regulations on sports lottery administration and marketing plans of new games;
 
2007 /6--2008 /10:Beijing Olympic Broadcasting Co., Ltd.(500-1000 people) [ 1 year and 4month] 
Industry: Flim & Television/Media/Arts/Communication
Broadcast Relations English Translator
Consecutive interpretation at dedicated meetings on TV broadcast technique, contract negotiation, organization of 2008 Beijing
 
2005 /7--2007 /2:XXX Hospitality Professional Programs(50-150 people) [ 1 year and 7month] 
Industry: Hospitality/Tourism
Department of Reception Events coordinator
Prepare itinerary for in-bound tourist groups and academic exchange delegations;
Liaise with Chinese companies and institutes to optimize and finalize the agenda;
Interpret for delegates at academic exchange meetings; translate meeting materials;
 
 
Education
2012 /9--Present University of International Business and Economics International Economics and Trade Master
2001 /9--2005 /6 Beijing Language and Culture University English Bachelor
 
Training
2008 /9--2008 /9:  Beijing Olympic Broadcasting Co., Ltd. TV broadcast technique 
Basics of TV broadcast technique; English terms and jargons of TV broadcast; Olympic TV broadcast history; new technique adopted in the Olympic TV broadcast;

2006 /3--2006 /3:  Star Professional Programs Operation procedures of in-bound tourist groups 
Basic operation procedures of in-bound tourist groups:quotation, negotiation, routes arrangement, hotel & restaurant booking, bargaining;
 
 
Certifications 
2006 /5 Certification of intermediate interpreter 
2005 /11 Tourist Guide Certificate 
2005 /6 TEM Level 8 
2005 /1 BEC3 

Language Skills
Chinese (mother tongue)
English 
French
 


Translation performance

Professional scope