——编者注：华译网论文翻译公司提供中国临床医学专业论文翻译服务，为《中国临床医学》杂志的广大读者和作者，中国临床医学专业博士研究生和硕士研究生，以及其他专业人士和学者提供专业论文翻译服务。
1、一般事项
1.1 选题：专题论述，基础研究，各科临床研究和实践，护理医学，新方法与新技术，研究与思考，讲座，综述等。
1.2 稿件格式：采用《中国学术期刊（光盘版）》检索与数据评价规范》格式，论文稿件内容和顺序排列：题名、作者、作者单位、中文摘要（非论著刊出稿件略）、中文关键词、英文摘要和英文关键词（非论著刊出稿件略）。
1.3 新投稿件：要求文本稿件一式两份，附单位审核证明信，推荐信应注明对稿件的评审意见。包括：（1）无一稿两投、不涉及泄密、署名争议；（2）内容无政治性错误；（3）内容真实性由审核单位和作者自负。编辑部收稿后，即发回执。基金项目、重大课题稿件优先审稿。作者需自留底稿，不采用的稿件不退稿，但通知处理意见。收到稿件后一般3个月内作者可接到稿件具体处理意见，期间作者如另投他刊，请预选通知本刊。本刊除特约稿件，不付稿酬，有异议者请来函声明。注意：第一次投稿请用文本稿，否则系统将无法受理，请作者务必注意。
1.4 稿件修改：需寄送磁盘，如稿件修改内容较多，仍需邮寄打印稿（以备稿件存档和复审）。
1.5 清样校对签字：校对签字表示文稿已复核，并同意本刊稿约的有关规定。注意：（1）作者需校改文字、符号、内容错误。版式等问题可由编辑部处理。务必仔细校对2~3遍，并签名从速寄回。为防丢失原稿，不向作者寄送原稿，请自留底稿校对。（2）将清样错误处引出并标写正确内容，在原字句处直接修改。（3）根据审稿意见，编辑部已对原稿作了整理，个别叙述不确切内容作了尊重原稿文意的改动，对无关紧要、论述欠当、赘述及不符合格式的图表、参考文献等作了修改。
2、题名
1. 简洁切题；2. 不使用非公识、非公用、非熟知的符号、简称、缩写、商品名等；3. 字数不超过20字；4. 尽量不使用副标题；5. 英文题名不超过10个实词。
3、作者与作者单位
作者姓名在文题下按顺序排列（多个单位作者，应先排作者顺序），作者间用逗号（，）隔开，后排作者单位及所属科室名称，单位名、科室名后排列所在省份、城市及邮政编码，作者单位间用分号（；）隔开。不同单位（包括同一单位不同科室）作者姓名右上角加注相应单位（或科室）的阿拉伯序号。
如第一作者联系不方便，请自行指定1名通信作者，列出其姓名、邮编、单位（Email地址）。作者排序应在投稿时确定，在编排过程中不应再作更动。作者中如有外籍作者，应附外籍作者亲笔签名同意在本刊发表的函件。
4、作者简介
附文末，“作者简介”标识介绍第一作者，包括姓名（出生年），性别，职称，学位，从事专业。获奖情况，联系电话，电子邮件地址等。
5、基金项目
国家或部、省级以上基金项目或攻关项目课题，国家、省市级重点学科、研究室完成的课题，应标注文稿首页脚注左下方。格式：“基金项目：项目名称（编号）”或“基金项目：立题单位、项目名（编号）”；多个基金项目间用分号（；）隔开。例如：
基金项目：国家自然科学基金资助项目（59637050）：“八五”国家科技攻关项目（85 20 74）。
6、摘要
论著发表稿件需附中、英文结构式摘要，中文摘要前加黑体标识“摘要：”，英文摘要前加“Abstract：”。要求：（1）目的（Objective）、方法（Methods）、结果（Results，应给出主要数据）、结论（Conclution）四要素全，各部分冠以相应的标题；（2）简明扼要，字数200～250字；（3）用第三人称书写，不用“本人、作者、我们”；（4）确需要使用缩略语、简称、符号，首次出现时加注全称；（5）英文摘要内容前应包括文题、作者姓名、单位名称（列出科室）、所在城市名、邮政编码及国名。摘要内容与中文摘要相符，200～250个实词。姓名汉语拼音拼写“姓前名后”，姓与名之间空格分开（包括复姓、双名），“姓”全部大写，“名”的第一个字母大写。作者应列出前3位，3位以上加“et al”；不属同一单位时，在第一作者姓名右上角加“*”，同时在单位名称首字母左上角加“*”。：LIN Xianyan*，WU Jianping，QIN Jing，et al.*Department of Pediatrics，First Hospital，Bejijing Medical University，Beijing 100034，China。地名汉语拼音拼写，首字母和分段书写音节的首字母大写。专名和通名分写，专名或通名中的修饰、限定成分连写，地名中的代码和街巷序数词用阿拉伯数字。人名、地名拼写均执行普通话拼音拼写规定。
7、关键词 请尽量使用美国国立医学图书馆编辑的最新版《Index Medicus》中医学主题词表（MsSH）内所列的词。如果最新版MeSH中尚无相应的词，处理办法有：（1）可选用直接相关的几个主题词进行组配；（2）可根据树状结构表选用最直接的上位主题词；（3）必要时，可采用习用的自由词并排列于最后。关键词中的缩写词应按MsSH还原为全称，如“HBsAg”应标引为“乙型肝炎表面抗原”。各词汇之间用分号（；）分隔。关键词3~5个，各词间用分号（；）隔开。英文关键词第一个字母大写。
8、中图分类号、文献标识码、文章编号
8.1 依据《中国图书馆分类法》（第4版）分类标写分类号，一般标识为1个分类号，多个主题的文章可标识2~3个分类号，主分类号排在第一位，分类号间用分号（；）隔开。
8.2 标识码规定为：A—理论与应用研究学术论文（包括综述报告）；B—实用性技术成果报告（科技）、理论学习与社会实践总结（社科）；C—业务指导与技术性管理文章（包括领导讲话、特约评论等）；D—一般动态性信息（通讯、报道、会议活动、专访等）；E—文件、资料（包括历史资料、统计资料、机构、人物、书刊，知识介绍等）。
8.3 文章编号由本刊国际期刊号、论文刊出年号、期号、页码、页数组成。编号间隔使用半字线（由编辑添加）。
9、缩略语
文中尽量少用。必须使用时，于首次出现处先叙述其中文全称，然后括号注出中文缩略语或英文全称及其缩略语，后两者间用（，）分开（如该缩略语）已公知，也可不注出其英语全称）。英文缩略语不得拆开移行。
10、标题层次及编号
（1）一般文稿的“一级标题”应按“前言、资料与方法、结果、讨论、参考文献”顺序撰稿，一级标题不设标题序号。“引言”内容不设标题名、不分段。“资料与方法、结果、讨论”设为居中黑体，可设二、三、四级分标题。（2）应尽量减少标题分级二级三级四级，标题序号按“1”、“1.1”使用。二级和三级标题下，如不再划分下级标题，该标题名后空1汉字格，接续文字。（3）二级、三级标题，不能只有标题序号，没有标题名；四级标题序号后，可无标题名，用“（1）；（2）；（3）……”连续表述。
11、参考文献
1. 按GB7714 87《文后参考文献著录规则》采用顺序编码制著录；2.参考文献的编号，一律用阿拉伯数字加方括号以上标角文注明，并按顺序列于文末；3.文献作者引写至第3位，3位以上，后加等字（或外文对应词）；责任者（不包括析出文献的原文献责任者）后不加编、主编、著、合著说明；4.均需著录起止页码。起页止页间用一字线“”；页码数字后不加“页”字，不能用“P12~13”方式；5.外文期刊名可依据《Index Medicus》用缩写名，中文期刊写全名；刊名、专著名不使用书名号；6.书籍文献应包括版次（第1版省略不写）、出版地；7.文献题名后需加文献类型标识：专著［M］、论文集［C］、报纸文章［N］、期刊文章［J］、学位论文［D］、报告［R］、标准［S］、专利［P］、专著和论文集的析出文献［A］、其他［Z］。
12、统计学符号
按国家标准GB3358 82《统计学名词及符号》的有关规定书写，样本的算术平均数用英文小写〗〖AKx-D〗 （中位数仍用M）；标准差用英文小写s；标准误用英文小写s〖AKx-D〗； t检验用英文小写t；F检验用英文大写F；卡方检验用希文小写χ2；相关系数用英文小写r；自由度用希文小写v；样本数用英文小写n；概率用英文大写P（P值前应给出具体检验值，如t值、χ2值、q值等）。以上符号均用斜体。
13、医学名词
以科学出版社出版的《医学名词》和相关学科的名词为准，暂未公布者仍以人民卫生出版社编的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称应使用1995年版药典（法定药物）或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》〗（非法定药物）中的名称，英文药物名称则采用国际非专利药名，不用商品名。
14、表
表题和表中文字尽量使用中文，可按本刊规定使用符号和缩写。一般要求为三横线表（顶线、栏线、底线），具备要素表序、表题、表身、表注（必要时）。
（1）表序用阿拉伯数字，表题表序间空1格，全文有1表，表序写作“表1”。（2）表身内主语纵标目列表的左上角（有时为空格），谓语纵标目列表的上端。表内栏项目为物理量，应在栏目后列明量符号、单位；共用1个单位，量的符号和单位可标注在表的右上端（表题后）。表内文字、符号应注意精简、层次分明，表内的数据要求同一指标有准备位数一致，一般按标准差的1/3确定有效位数，按小数点对齐，小数点前的“0”不能省略。（3）表注：置表下方，为表内容的说明性的资料。所标注的符号和说明，应与表身内容一致；不同比较对象和统计学处理结果应有不同的标注符号。
15、数字用法
根据《关于出版物上数字用法的试行规定》使用。
（1）应用阿拉伯数字范围：日期、时刻、计量、计数数据、序数词、编号；数字的小数点前后，每3位一组，组间空1/4汉字空，序数词和年份、页数、部队番号、仪器型号、标准号不分节。数值范围用浪纹号“~”。
16、计量单位按法定计量单位
量符号均用斜体，单位符号用正体（一般都用小写，单位来自人名用大写，如焦耳J、帕Pa、安培A、韦伯Wb、牛顿N），组合单位中“/”不能多于1条，如ng/kg/min，应写ng.kg-1.min-1；表示微量物质含量的ppm和pphm改用为10-6和10-8，rpm改为r.min-1；有国际符号的单位应用国际符号，不能与单位名称混用，如ng.kg-1。天-1应为ng.kg-1.d-1或ng.（kg.d）-1；无国际单位的单位可用汉字构成组合单位，如m2/人，次/min。
编辑部地址：上海市医学院路136号（中山医院内），邮编：200032
电话：021-64041990转2843
传真：021-64037955
E-mial：zglcyx@126.com
中国临床医学杂志专业论文及其它文件翻译服务：电话 010-82115891 82115892 bjhyw@263.net
|
