——编者注：华译网论文翻译公司提供中华普通外科杂志专业论文翻译服务，为《中华普通外科杂志》的广大读者和作者，中华普通外科杂志专业博士研究生和硕士研究生，以及其他专业人士和学者提供专业论文翻译服务。

 

 

《中华普通外科杂志》为中华医学会主办的普通外科专业高级学术刊物，本刊以高、中级外 科医师及相关专业教师、研究生和大学生为读者对象。报道普通外科领域的科研成果和临 床诊疗实践经验，以及对普通外科临床有指导作用、且与普通外科临床密切结合的实验研究成果。

 

1、欢迎论著、论著摘要、病例报告、急诊经验、综合报道、经验与教训、技术交流、学术讨 论、讲座、综述、会议(座谈)纪要、临床病理(病例)讨论、国内外学术动态、毕业后教育及 继续教育(本栏以约稿为主)等栏目的稿件。

2、来稿应具有科学性、先进性、实用性，用A4纸打印，英文摘要及参考文献应隔行打印 ，全部文稿一式两份(包括表，线条图和照片)。论著类稿件一般不超过4 000字，图表一般 不超过6幅，参考文献应以近年发表的亲自阅读过的为准。论著摘要一般不超过1 500字，图 表不超过2幅，病例报告一般应控制在1 000字以内。综述、讲座类稿件一般不超过5 000字 。

3、文题　力求简明、醒目，反映文章主题。中文文题一般以20个汉字以内为宜。

4、作者　作者应具备以下三个条件：(1)参与选题和设计，或参与资料的分析和解释者;(2)起草或修改论文中关键性理论或其他主要内容者;(3)能对编缉部的修改意见进行核修，在学术界进行答辩，并最终同意该文发表者。作者中如列有外籍作者，应征得外籍作者本人书面同意。每篇论文作者的排序应在投稿时确定。作者单位名称、邮政编码应按我刊书写格式脚注于同页左下角。

5、摘要　论著性文章需附中文摘要400字左右和内容完全一致的英文摘要，采用国际通用 的结构，即包括论文的目的(objective)、方法(methods)、结果(results)、结论(conclusions)四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要需包括文题、作者姓名(汉语拼音)。作者应 列出前3位 3位以上加“et al”。姓名后直接排单位英译名称及邮政编码。

6、关键词　一般需标引2～5个关键词。并请尽量使用最新版美国国立医学图书馆编辑的《In dex Medicus》中医学主题词表(MeSH)内所列词。如MeSH中无相应词，处理办法有：(1)可选用 直接相关的几个主题词组配。(2)如果无法组配，可根据树状结构表选用最接近的主题词。(3 )必要时，可采用习用的自由词排列于最后。关键词中英文术语的第一个字母大写，各词汇间空2个汉字的空隙。关键词中缩写词应按MeSH还原为全称，如“HBsAg”应标引为“乙型肝炎 表面抗原”。

7、节层序号　各节层次序号一般用“分层排序法”。

8、医学名词　以1989年及其以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布，由科学出版社出版的《医学名词》和相关学科的名词为准，暂未公布者仍以人民卫生出版社编的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称应用1995年版药典(法定药物)或卫生部药典委员会编缉的《药名词汇》(非法定药物)中的名称，英文药物名称则采用国际非专利药名，不用商品名。简化字以国务院1986年10月15日公布的《简化字总表》的规定书写，通常可参照新版的《新华字典 》。

9、计量单位　实行国务院1984年2月颁布的《中华人民共和国法定计量单位》，并以单位符 号表示，具体使用参照1991年中华医学会编辑出版部编辑的《法定计量单位在医学上的应用》一书。

10、图表　图表力求简明，附图另页附上。线条图用绘图墨水绘制在白纸上，高宽比例约为5∶7，避免过于扁宽或狭长。照片图要有良好的清晰度和对比度。病理照片要求注明染色方法和倍数。彩色照片可 做彩图。 以计算机制图者请提供激光打印图，每幅图背面应贴上标签，注明图号、作者姓名 及图的上下方向。图表中如有引自他刊者，应注明出处，并请用中英文同时标出图表的题目和注释。

11、统计学　请根据资料特点选用适当的统计方法分别处理定量和定性数据。

12、缩略语　文题一般不使用缩略语，特别是英文缩略语，正文内也要尽量少用。必要使用 时于首次出现处须先出具其全称，然后括号注出缩略语和英文全称及其缩略语，后两者 间用“，”分开。缩略语不得移行。

13、论文涉及的课题如取得国家或部、省级以上基金或属攻关项目，应在文题页左下方注明。

14、参考文献　为增强文章科学性，各类文章均请适量引用参考文献，引用时请按国标GB771 4－87采用顺序编码制著录，依照其在正文中出现的先后顺序用 阿拉伯数字加方括号标出。未发表的观察资料和个人通讯一般不用作参考文献，有条件时，2 次文献亦不宜引为参考文献。

15、根据“著作权法”，并结合本刊具体情况，凡来稿在接到本刊回执后3个月内，如未接到对来稿的处理意见，则仍在审阅研究中。作者如欲改投他刊，望事先与本刊联系。切勿一稿多投。来稿一律文责自负，本刊有权对来稿做文字修改、删节，凡有涉及原意的修改则提请作者考虑。请自留底稿，未被采用的稿件，本刊将通知作者，稿件不再退还。修改稿逾3个月不寄回者视作自动撤稿。

16、凡投稿一律同时付稿件处理费。请通过邮局汇款，附言条注明稿件处理费。拟刊用的稿件需按通知付版面费，要求刊印彩图者需另付彩图印制费。版面费和彩图印制费可由作者单位从课题基金、科研费或其他费用中支付。

17、稿件经审核并按退修意见重新修改整理后，为缩短刊出周期和减少错误，请将修改稿以纯文本格式存盘同修改打印稿一并寄回本刊编辑部，同时注明联系电话、电传号码备用。来稿须附单位推荐信。推荐信除对稿件内容注明审评意见外，还应包括：无一稿多投、不涉及保密、署名无争议等项。来稿请寄北京市阜内大街133号《中华普通外科杂志》编辑部，邮编：100034。电话：(010)66124704；(010)66583652；电话及传真:(010)66162070。来稿请勿寄给个人。

18、来稿一经接受刊出，由作者亲笔签署论文专有使用权授权书，专有使用权即归中华医学 会所有。中华医学会有权以电子期刊和光盘版等形式出版。未经中华医学会同意，该文的任何部分不得转载他处。

 

中华普通外科杂志论文及其它文件翻译服务：电话 010-82115891 82115892 bjhyw@263.net