——编者注：华译网论文翻译公司提供日用化学工业专业论文翻译服务，为《日用化学工业》杂志的广大读者和作者，日用化学工业专业博士研究生和硕士研究生，以及其他专业人士和学者提供专业论文翻译服务。

 

 

1、题名

题名应以最恰当、最简明的词语反映文章最重要的特定内容，题名一般不宜超过20个汉字，必要时可加副题名。英文题名中不能使用冠词，除第一个单词第一个字母大写外，其余均小写，且应与中文题名含义一致。题名应避免使用缩写词、字符、代号、标点符号。

 

2、作者、工作单位和作者简介

投稿必须出示作者所在单位保密证明及其作者排序证明。作者署名是文责自负和享有著作权的标志。中国作者姓名的汉语拼音采用姓前名后，中间为空格，姓氏的全部字母均大写，复姓应连写；名字的首字母大写，双名中间加连字符，如：WANG Xi-lian（王锡联）。外国作者的姓名应遵从国际惯例。不同工作单位的作者，应在姓名右上角加注不同的阿拉伯数字序号，并在其工作单位名称之前加与作者姓名序号相同的数字，作者之间用“，”隔开，作者工作单位直接排印在作者姓名之下。

 

3、要（包括英文摘要）

研究论文应以反映作者的科研工作成果为主，围绕“目的、方法、结果、结论”，重点是“结果”和“结论”，用数据客观如实、准确简练地加以陈述。语句上可采用：“通过（利用、采用等）……，研究了……，得到了……，结果表明……”。不引用图、表、公式等，不分段，不用修饰语。一般为200～300个汉字（不少于200个）为宜。

 

专论与综述论文应以当代某领域科技成果为对象通过对大量国内外文献的鉴别、整理和重新组合，并提出合乎逻辑的具有启迪性的看法和建议。语句可采用：“综述（阐述、介绍、评述、对比等）了……（尽可能具体点）。提出（或指出、预测、展望等）了……的发展方向（前景）”。一般以150～200个汉字（不少于150个）为宜。

 

不论何种论文摘要都得用第三人称，不使用“本人”，“本文”等陈述语句。在译成英文时，也要用第三人称；介绍作者的研究工作时，谓语用一般过去时态；描述其结果、结论（看法、建议）时用一般现在时态，字数不宜超过250个实词。

 

4、键词（包括英文关键词）

关键词应选取能反映文章主题内容的词或词组，关键词对文献索引和检索起着重要作用，一般应从《汉语主题词表》等词表中选用规范词。中英文关键词应一一对应，分别排在中、英文摘要的下方。多个关键词之间用“；”分隔，最后一个关键词后不加标点符号。每篇选用3～8个。

 

5、基金项目

获得基金资助产出的文章，要有该项目批准文号的文件复印件（若该项目获奖，请附上获奖证书复印件），并应以“基金项目：”为标识注明基金项目名称，并在圆括号内注明该项目批准文号。多项基金资助项目应逐一列出，用“；”隔开。此栏最后不加标点符号。

 

6、正文

(1) 正文中使用标题序号为1、1.1、1.1.1……；2、2.1、2.1.1……；余此类推，且顶格书写。前言不标序号。

(2) 必须使用法定计量单位，请参阅GB 3100～3102－93国家标准。

 

 

日用化学工业杂志及其它文件翻译服务：电话 010-82115891 82115892 bjhyw@263.net