——编者注：华译网论文翻译公司提供城市规划专业论文翻译服务，为《城市规划》杂志的广大读者和作者，城市规划专业博士研究生和硕士研究生，以及其他专业人士和学者提供专业论文翻译服务。

 

 

1、投稿方式

1.1 电子邮件投稿

1.1.1 本刊的电子邮件地址为：cityplan@china.com或cityplan@95777.com，您只需向其中任何一个地址发送邮件即可。

1.1.2 投稿时请将稿件作为电子信函的“附件”发送，在主题栏中填上“投稿”字样，并请在正文末尾注明作者姓名、性别、出生年月、最高学历、工作单位、通讯地址（含邮政编码）、职务、职称、联系电话（单位、家庭、移动电话）、传真和电子信箱，并注明作者是否为中国城市规划学会会员。

1.1.3 作者提供的电子文件中不得含有计算机病毒，否则，本刊不再受理该作者的投稿。

1.1.4 请使用MS Word作为文字处理软件。若稿件中没有图表，请尽可能采用纯文本格式(*.txt)存盘。

1.2 纸质文件投稿

1.2.1 来稿必须是打印稿。

1.2.2 本刊通讯地址是：100037北京市三里河路九号中国城市规划设计研究院内《城市规划》杂志编辑部。

1.2.3 来稿的首页须包括以下内容：稿件标题、作者姓名、性别、出生年月、最高学历、工作单位、通讯地址（含邮政编码）、职务、职称、联系电话（单位、家庭、移动电话）、传真、电子信箱，并注明作者是否为中国城市规划学会会员。从第2页起为稿件标题、摘要、关键词、论文正文和参考文献。稿件的标题、摘要和关键词请提供英文译文。

1.2.4 本刊希望以纸质文件形式投稿的作者能够同时提供稿件的电子文件（计算机软盘或光盘）。

1.3 图纸、照片要求

1.3.1 若稿件中配有插图，请将原图通过电子信箱发过来，图纸请尽量使用黑白图格式，将图幅控制在40×60mm左右，图形的分辨率控制在300dpi左右，将图形文件存为单独文件（尽可能采用“*.jpg”格式存盘），并在稿件正文中标明插图的相应位置。采用AutoCAD制作的图纸请尽可能简化，以能够说明问题为标准，删除一切不必要的内容，将文件尽量缩小。

1.3.2 稿件中使用的照片可采用幻灯片或放大至五吋以上的照片。

1.3.3 需要采用彩色印刷的作者，请与本刊编辑部联系。

 

2、数字与计量单位

2.1 文章中数字的使用请执行国家标准《出版物上数字用法的规定》（GB/T 15835-1995）。

2.1.1 以下情况必须使用阿拉伯数字：

2.1.1.1 计数的数字（整数、小数、分数、百分数、比例等）

2.1.1.2 世纪、年代、年、月、日、时刻

2.1.1.3 物理量量值

2.1.1.4 计数单位前面的数字

2.1.1.5 型号、编号、序号、标准代号、参考文献著录中的数字等。

2.1.2 以下情况一般使用汉字数字：

2.2 文章中计量单位的使用请执行系列国家标准《量和单位》（GB 3100~3102）。

2.2.1 文章中应使用法定的计量单位。城市规划领域常用的法定计量单位有：

2.2.2 不要使用以下单位：

2.2.2.1 所有市制单位，如亩、斤、尺、里

2.2.2.2 除公斤、公里以外的所有“公”字头单位，如公尺、公分、公亩、公升等

2.2.2.3 英制单位

2.2.3 计量单位的英文符号须准确，尤其应注意大小写、上下标。

 

3、摘要

3.1 来稿请一律附上内容摘要。

3.2 摘要必须包括以下内容：

3.2.1 论文（研究）的目的；

3.2.2 研究过程中采用的方法；

3.2.3 研究的结果或得出的结论。

3.3 摘要撰写的基本要求：

3.3.1 信息量大。摘要包括的信息量应与论文基本相等，读者即使不阅读全文，通过摘要也能基本了解作者的观点和研究的基本结论。

3.3.2 结构完整。摘要应该具有独立性，应该是可以被引用的完整短文，先写什么，后写什么，要按逻辑顺序安排。句子之间要上下连贯，互相呼应，句型应力求简单，避免用长句。

3.3.3 言简意赅。摘要的长度应该控制在300字以内，直接明了地阐述论文的创新之处或主要观点，每句话要表意明白，无空泛、笼统、含混之词。摘要不分段。

3.3.4 避免套话。不应出现规划领域的常识性内容，切忌把应在引言中出现的内容写入摘要，一般也不要对论文的内容做解释和评论（尤其是自我评价）。比如，不要出现“城市规划是一项重要的政府职能”，“……具有很高的学术价值”，“抛砖引玉……”等。

3.4 摘要撰写时须避免以下情况：

3.4.1 重复文章题名中已有的信息。比如一篇文章的题名是《中国城市交通问题的研究》，摘要的开头就不要再写：“为了……，对中国城市交通问题进行了研究”。

3.4.2 使用“本文”、“作者”、“文章”等作为主语。摘要具有自明性，应该使用第三人称。建议采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等句型。

3.4.3 出现引文或图表。

3.4.4 用语不规范。摘要中不要出现生冷偏僻、自己杜撰的名词、术语或符号等。

（注：撰写摘要时可参考本刊2004年第3期《1990年代北京郊区化的最新发展趋势及其对策》一文的摘要。）

 

4、关键词

4.1所有学术论文均应提供关键词。

4.2关键词要选择那些最具有检索意义的术语，通过这些术语反映论文所涉及的内容或领域，便于读者检索到该论文。

4.3关键词应首选《城市规划基本术语标准》和《建设汉语叙词表》中使用的术语，在找不到完全贴切的术语的情况下，可以自行选用公认的专业词汇。

4.4关键词应该尽可能使用与文章的具体范畴相对应的词汇，避免使用其上位词或下位词。

4.5每篇论文的关键词应该在3至8个之间。

4.6关键词一般应该为名词或词组，不得以短句作为关键词。

 

5、稿件查询

5.1本刊稿件处理周期一般为四个月，超过四个月未得到通知者，作者可以自行处理。

5.2对于本刊通知留用的稿件，作者若改投它刊，请事先通知本刊。

5.3本刊稿件查询电话：010-68343461。

 

6、其它事项

6.1限于人力和财力，来稿一律不退，敬请作者自留底稿。

6.2各类基金资助项目、获奖项目请在来稿时注明,并标明基金批准号或编号。

 

城市规划杂志论文及其它文件翻译服务：电话 010-82115891 82115892 bjhyw@263.net