Xx@xxx>

发送时间: 2016年10月24日 9:58

收件人: 北京华译网 (bjctn@hotmail.com)

主题: Translation into Mandarin

 

Hello .

Please could you arrange for the translation of the attached document into Mandarin Chinese.  The Reference number is T037.

I would be grateful if you could email it back to me in PDF by Tuesday 25th October.  Is this possible or is this deadline too tight?  Please let me know.

Please could you acknowledge receipt of this translation request.

Regards

 

Translation Customer

Management Offices, Level D

 

From: Notarized Translator [mailto:bjctn@hotmail.com]

Sent: 24 October 2016 15:13

To: Translation Customer

Subject: 答复: Translation into Mandarin

Dear Translation Customer,

I received the email. We will arrange the translation job today and will do our best to send back to you within the deadline.

Best Regards,

Huayiwang Chinese Translation Company

 

发送时间: 2016年10月24日 10:19

收件人: 'Notarized Translator'

主题: RE: Translation into Mandarin

Hello .

Thank you very much for acknowledging my email. Much appreciated. I will wait to hear from you.

Regards

Camy

 

From: Notarized Translator [mailto:bjctn@hotmail.com]

Sent: 26 October 2016 00:53

To: Translation Customer

Cc: Wyatt Angela

Subject: Chinese translation and invoice 答复: Translation into Mandarin

 

Dear Translation Customer, xxx,

Please receive the Chinese translation and the invoice.

Best Regards,

 

发送时间: 2016年10月26日 11:51

收件人: 'Notarized Translator'

主题: RE: Chinese translation and invoice 答复: Translation into Mandarin

 

Hello .

Re:  Dotted lines for the Mandarin client' s name and his address (top left of page 1):

I am really sorry to bother you but we need to have the same dotted lines on the mandarin translation as on the English/original document. The reason is that (once the Mandarin translation is printed),  we have to write by hand the client' s name and his address on the dotted lines so that it can be sent to the client.

The text "Our Ref, Your Ref" and the date need to be on the right hand side of the page, to match the original document.

I would be grateful if you could change the top part of page 1, as explained above. I hope you don' t mind doing this.

Attached is the English document.

Regards

Camy

 

Hello .

Thank you very much for amending the translation so quickly. Much appreciated.

Regards

Camy

-----Original Message-----

From: Notarized Translator [mailto:bjctn@hotmail.com]

Sent: 26 October 2016 18:25

To: Translation Customer

Subject: updated : Chinese translation and invoice 答复: Translation into Mandarin

Dear Camy,

Please receive the updated document.

Best Regards,