Aurora Borealis & Sundog Retreat Cabin - Northern Tales

 

北方故事旅行社北极光之旅幻日度假小屋

 

 

$995 (without meals, 4 nights/5 days)

 

$995（不含餐饮，4夜/5日）

 

 

2 Breakfasts & 2 Dinners (pre-prepared; self served) at the Sundog Retreat

 

幻日度假村早、晚餐各2顿（预先备好的自助餐）

 

 

At 9:30 pm departure for Aurora viewing. A cozy, heated cabin or wall tent with hot drinks and snacks makes your Aurora viewing even more enjoyable.Return to hotel around 2.00 am.

 

晚上9点半出发去观赏北极光。我们在观赏地点备有暖气充足、舒适惬意的小屋或屋式帐篷，并赠送热饮和小吃，为您观赏北极光助兴。返回酒店的时间是凌晨2点左右。

 

 

We’ll pick you up at 14:30 at your downtown hotel and stop at the grocery store where you can purchase food for your private self-catering kitchen. Then we’ll give you a guided tour to Sundog Retreat, where your private cottage awaits you under our brilliant skies outside the glare of city lights. Our award-winning exclusive inn provides you with friendly on-site hosts and a unique, unforgettable Yukon experience. Snacks and beverages greet your arrival, no matter what time of day or night.

 

我们下午2点半到市中区的酒店接您，中途到杂货店停一下，让您去买一些食品，作好亲手下厨、款待自己的准备。之后我们让导游陪您游览幻日度假村，给您配的私家小屋就在尘嚣之外的明媚天空下静待您的光临。我公司在度假村内独家拥有的小酒店曾经荣膺大奖，它的服务温情周到，让您难忘育空人特有的款客之道。无论昼夜，酒店随时都备有饮料和小吃恭迎来宾。

 

 

Daytime wildlife sightings include deer, moose, birds, foxes and rabbits right outside your window. When darkness falls, view our northern aurora from your front window or from our heated aurora viewing centre, complete with outdoor campfire space. If the aurora are quiet you can enjoy a dazzling display of constellations with a telescope or your naked eye under the stars. Watch the aurora from our outdoor hot tub, or warm up from the cold in the indoor sauna. Let yourself experience the quiet of a northern night away from the city.

 

白天窗外飞鸟啁啾，野鹿、驼鹿、狐狸和野兔等野生动物悠闲徜徉。等到夜幕降临，从窗前您就能观赏华美的北极光。您也可以到我们的北极光观赏中心去，那儿暖气充足，室外还燃烧着让人惬意的营火。若是极光沉寂，那您也可以观赏满天璀璨眩目的星斗。我们提供望远镜，用不用您自己选择。您还可以泡在室外的热水浴池中观赏北极光，或是去洗个室内桑拿，驱尽寒意。到这远离城市喧嚣的佳处来尽享北极光之夜灿烂的宁谧吧。

 

 

Spend a leisurely day at Sundog Retreat; resting, photographing the mountain views, wandering the trails to the Yukon River or using the hot tub and sauna. You may also choose to book an optional day trip.

 

第二天您就在幻日度假村消闲一日，休息一下，沿着小径漫步到育空河边，用相机摄下这里的山光水色，或是泡泡热水浴池、洗洗桑拿。您也可以选订白天的出游活动。

 

 

Aurora viewing all night at Sundog Retreat as you choose. You can watch the skies from some of the private cottages or stay warm in our exclusive on-site aurora viewing centre, with north-facing windows, warm beverages and snacks, telescope and outdoor campfire.

 

晚间您可以整夜观赏北极光。观赏地点随您自由选择，或是度假村内的私家小屋，或是我公司在当地独家拥有的北极光观赏中心，里面暖气充足，供应饮料和小吃、望远镜，还燃起了户外营火。

 

 

9.30 pm we will depart for another night of Aurora viewing at the Northern Tales Trading Post. Return to hotel around 2.00 am.

 

晚上9点半我们要出发到属于北方故事旅行社的商栈去观赏北极光。凌晨2店左右返回酒店。

 

 

Wildlife Preserve & Takhini Hot Springs Tour

 

野生动物保护区及塔克希尼温泉之游

 

 

Price: CAD $139.00 +5% GST per person*

 

价格：每人139.00加元+5%消费税

 

 

From Whitehorse drive approx. 30 km to the Wildlife Preserve. The Yukon Wildlife Preserve & Takhini Hot Springs Tour is an excellent guided tour and great opportunities to view and photograph wildlife in its natural habitat: Dall Sheep, Bighorn Sheep, Mountain Goat, Deer, Elk, Woodland Caribou, Wood Bison, Musk-Ox and Moose may be seen, usually up close! Short drive to Takhini Hot Springs. Relax in the hot water pool and enjoy the winter landscape. Coffee shop and desserts available at the hot springs (not included).

 

从白马市驱车大约30公里即可到达育空野生动物保护区。这项配有导游的出游活动精彩纷呈，让您饱览千姿百态的野生动物及其自然生境，多尔羊、大角羊、石山羊、野鹿、麋鹿、森林驯鹿、森林野牛、麝香牛和驼鹿往往与人相距咫尺，您尽可以从容拍照！之后我们驱车前往不远处的塔克希尼温泉，让您在温泉池中轻松观赏周遭的冬季美景。景点内有咖啡和甜品供售（没有包括在游费中）。