• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

外交部认证

药品生产许可证与GMP正式外交部使馆认证加急程序介绍

7、其他企业的文件认证意向:四川赛进制药(Sagent)
周一 2016/8/29 18:57
收件人:  
xxxx (bjctn@hotmail.com)
抄送:       
XXXX (XXXX)
Production Certificate-trans-stamp.pdf
晚上好!
附件是赛进医药公司的一个证明文件,我们需要一份黎巴嫩认证书,也需要一份伊拉克大使馆的认证书。
请问在该企业向您提交该待认证文件时,还需要该企业提供哪些文件,麻烦您就此详细说明。
我们想尽量避免上次豪森公司认证文件时出现的问题,避免再被中国外交部退回文件。
赛进公司还会有其他文件需要外交部认证和大使馆的合法性认证,中国的其他医药企业的文件也会请您办理认证。
-----------------------------------------------
Xxxx
Global Business Development
XXXXPHARMA US Inc
(M): +xxxx
www.XXXX-pharma.com
————————————
 
8、其他企业的认证代办业务报价:四川赛进
RE: SAGENT CHINA: Legalization.
xxxx
 
周三 2016/8/31 1:55
我们已经认证好给黎巴嫩的文件,现在将扫描件给您,请查收。至于纸质文件,等伊拉克的文件也认证好后,我再一起快递给您。南京贸促会的公证认证费用是XX美元,请安排公证书费用。关于赛进公司的文件认证事宜,我们需要原始的药品生产许可证的扫描件,营业执照扫描件,以及法人代表的身份证件的扫描件。
总费用是XX美元,包括贸促会公证、中国外交部认证、大使馆认证。
 
9、江苏恒瑞文件认证
周三 2016/9/7 5:54
Regulatory Affairs & Export Compliance
------------------------------------------------------
请帮忙通知你们北京公司的助手联系赛进公司和恒瑞公司。他们是我们的合作伙伴,现在我们需要委托你们办理这两个医药公司文件的认证程序。所以请你的助手联系他们,并告诉我们具体的认证流程和费用。请这两个公司在给你们快递需要认证的文件前,先在贸促会公证好。
法律事务与出口法规专员。
 
10、请客户提供工厂联系方式
 
请提供这两个医药公司的联系人电话或微信,以便于我安排我的助手联系他们,或者我直接联系他们。也可以将我的联系方式给他们,请他们直接联系我,我对这些认证程序和流程更了解。
11、互通联系方式并确认需要认证的文件
周三 2016/9/7 11:34
Dear Devin
关于江苏恒瑞医药公司的文件认证事宜,我已经将您的联系方式信息给了他们,他们会直接联系您的。另外,我也将他们的美国公司的联系人的联系方式给您,您最好今天能联系他们一下,请他们与你配合进行执行外交部和领事馆的文件认证事宜。
以下是需要认证的文件清单:
1 x GMP证书 (需要在伊拉克驻华使馆进行认证)
1 x GMP证书 (需要在黎巴嫩驻华使馆进行认证Lebanon)
1 x 工厂情况介绍 - Lebanon (需要在黎巴嫩驻华使馆进行认证Lebanon)
1 x 药品生产许可证 (需要在伊拉克驻华使馆进行认证Iraq –请收附件,原件他们会快递给你)
IMPORTANT: 确保在邮寄认证好的文件前要先把扫描件电子版通过邮件发给我们。
-----------------------------------------------
Xxxx
全球业务开发部Global Business Development
 
12、客户希望能加急
 
周三 2016/9/7 12:13
收件人:  
Devin Guo (bjctn@hotmail.com)
抄送:       
XXXX (外交部和使馆认证代办业务客户XXXX)
Dear Devin,
我想知道是否有办法加快以上文件的外交部认证和领馆认证程序进度,我们可以支付加急费。如何可以的话,请告诉我可以加快多少时间,需要多少加急费用。
美国医药公司法律事务与国际业务部
------------------------------------------------------
13、加急费用与直接提交北京
On Sep 7, 2016, at 11:44 PM, 外交部和使馆认证代办公司经理 wrote:
Dear Delawar,
我与有关专业人士谈了一下,他们与外交部和大使馆有特别的业务关系和私人公司,可以将认证流程缩短到2、3周左右。我们可以将需要认证的文件电子版直接提交给贸促会北京总部。
根据有关规定,一般的认证程序是由企业将认证文件递交到基层的贸促会,比如连云港贸促会,然后转到江苏南京贸促会,然后再转到北京贸促会总部。北京贸促会再将文件递交到中国外交部,外交部核验认证后再递交到对应的驻华大使馆。这个也是为何上次豪森药业公司认证程序很缓慢的原因。现在我们可以直接将文件递交到北京贸促会,而且不需要企业提供原始文件,只需要给我们电子版就可以。所以可以加快认证进度的。
加急费如下:
1 x GMP证书 (需要在伊拉克驻华使馆进行认证):XX美元
1 x GMP证书 (需要在黎巴嫩驻华使馆进行认证Lebanon) :XX美元
1 x 工厂情况介绍 - Lebanon (需要在黎巴嫩驻华使馆进行认证Lebanon) :XX美元
1 x 药品生产许可证 (需要在伊拉克驻华使馆进行认证Iraq –请收附件,原件他们会快递给你) :XX美元
认证代办业务加急总费用为 USD xx00.
14、客户希望提前与中国企业联系要未认证的文件
周四 2016/9/8 1:08
恒瑞公司发送文件后,请你能不能告诉我一下。我必须在本周五之前收到所有这些文件的未认证版本。这是我们从伊拉克卫生部收到的命令。 由于您在中国与恒瑞公司联系更方便,可以与企业更容易地用汉语交流,如果能如愿,我们会非常感谢,并愿意给予奖励。
 
先提前感谢您一下,我期待您的回音
15、急要两份文件
2016年9月8日 14:18
Dear Devin,
 
我们需要在明天晚上获得以下文件的一份数字拷贝,这个对我们非常重要:
GMP证书 - 伊拉克
药品公司注册表 - 伊拉克
请你帮忙让你的北京公司助手,从江苏恒瑞医药有限公司(中国)取得这两个文件盖章并签字,并发送给我们一个扫描件的副本。 这对我们非常重要。
 
感谢您的宝贵支持。 诚挚的问候,

翻译样稿