• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

外籍译员介绍

Xenia Certified Spanish Freelance Translator

Areas - Financial Products, Investments, Contracts, Insurance products, Taxation, Real Estate, Retirement Plans, Human Resources, Statistics, Economics, Organizational Development, general areas and more. *** Productos Financieros, Inversiones, Contratos, productos de seguros, de impuestos, bienes raíces, planes de retiro, recursos humanos, estadísticas, desarrollo organizacional, áreas generales..

I currently do business with clients and agencies located in the United States, Canada, Spain, England, Denmark, Austria, Argentina, Mexico, Costa Rica, Panama, Israel, Taiwan, Hong Kong and others. I will gradly provide references.

GENERAL INFORMATION:

- As an Economist, Business Administrator, Bank Manager and Investment / Insurance Broker for many years, I have written and translated business plans, contracts, training manuals, marketing material, personnel manuals, feasibility studies, company web site and more, in both English and Spanish.

AS A CERTIFIED TRANSLATOR AND EDITOR

- Bank commercial loan manuals, brochures, product information & contracts;
- Loan documents and contracts for the Agency for International Development
- Loan documents and contracts for the International Development Bank (IDB)
- Documents for the World Bank;
- Documents for the United Nations;
- WebSite translations and proofreading;
- Human Resource Manuals and financial documents for the Panama National Bank;
- Bank products and contracts;
- Insurance products and policies;
- Real Estate contracts;
- Tax related documents;
- Marketing material;
- Surveys, statistics and economic analysis;
- Environmental reviews;
- Miscellaneous documents, letters and certificates.

OTHER:

- Consecutive Interpretations in private meetings.
- Facilitator in negotiations and group meetings.
- Teacher of English courses in Florida State University and Marketing courses at the college level.


Certified Freelance Translator, Economist by profession with a Masters in Business Administration. Many years in Management in retail and mortgage banking in private banks, investment companies, insurance companies, transportation company and as a Financial Planner in the United States and my home country.

*** My most recent translations and editing jobs:

- Documents and contracts for the United Nations, financial loan documents, statistical surveys, insurance policies, business contracts, certificates, maritime documents and more.
- Edition and proofreading of a Commercial Training Manual for a large international bank in New York, edition of mutual funds prospectuses, customer service telephone answering systems, real estate contracts, sales training courses, and business contracts.

I have travelled extensively and can appreciate the differences in languages.