I grew up in Spain, in a bicultural and bilingual home, and currently live in the U.S., where I work as an English<>Spanish translator and editor. Because I grew up in an English speaking household in a Spanish speaking country, I consider myself a native speaker of both English and Spanish. I have a proven track record of providing impeccable services, including translations, editing, and transcriptions.

Fields of expertise:

? Business: Requests for Proposals (RFPs) - Corporate documents - Business correspondence.
? Legal: Contracts - Certificates (birth, marriage) - Loan documentation.
? Marketing: Ad copy - Brochures - Newsletters - Press releases - Product information guides - Surveys - Websites
? Medical: Consent forms - Patient documentation - Instructions for medical devices - Information leaflets for diagnostic procedures

To view answers I have provided to translation questions posted by other translators, please see my KUDOZ.

Translation Experience:

Staff Translator at government agency (since 2003)
Translate and edit news summaries of major U.S. foreign policy statements, fact sheets, press releases, speeches, transcripts, and other materials from U.S. government agencies conducting foreign policy.

Freelance Translator (since 1999)
Translation and editing services for companies, government agencies, institutions, and non profit organizations.